sobota, 22 marca 2014

Poprawa tłumaczenie - Nana Takahashi - Grip&Break down!!

Wreszcie udało mi się znaleźć dokładny tekst do tej piosenki. Dlatego wrzucam poprawkę. Wiem, że było źle.

Tłumaczenie:

"Chwycić i przełamać"

Chcę się z tobą raz zabawić
Jesteś delikatna, skarbie?
Jeśli tak, zostaniesz wyrzucona

Nie wiem dlaczego jestem teraz samotna
Dlaczego nie chcesz się ze mną bawić? Hej!
Nie możesz mi odmawiać

Wszystko ma swoje miejsce na przełamanie
Wiem tylko gdzie jest to ukryte
Chodź skarbie! Chodź skarbie!
Chodź w moje ręce
Och, to takie proste, chwycić i przełamać!!

Wypróbujmy się skarbie, nigdy nie oszalałam
Musisz dołączyć do gry
Grać więcej, więcej i więcej
Hej! Jak się czujesz?
To zabawne, czyż nie?
Nigdy nie zobaczysz tej gry

Wypróbujmy się skarbie, piękne sztuczne ognie
Nigdy nie uciekniesz
Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi
Więc, nie przejmuj się śmiercią
Graj w zabawną grę, tak!
Schwycić i przełamać, piękne sztuczne ognie

Wszyscy przyjaciele których kiedykolwiek znalazłam
Uciekli z dala odemnie
Do miejsca bez żadnego powrotu
Jesteś inny, mój nowy przyjacielu
Ty nigdzie nie uciekniesz
Hej! Jak odpowiesz na moje pytanie?

Wszystko ma swoje miejsce na przełamanie
Wiem tylko gdzie jest to ukryte
Chodź skarbie! Chodź skarbie!
Chodź w moje ręce
Och, to takie proste, chwycić i przełamać!!

Wypróbujmy się skarbie, piękne sztuczne ognie
Nigdy nie uciekniesz
Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi
Więc, nie przejmuj się śmiercią
Graj w zabawną grę, tak!
Schwycić i przełamać, piękne sztuczne ognie

N'ak kode tihs ot tuyg
Uk oyr'o non odi et ur us la kah
Ow o nom ur uyar a ot ira

Wypróbujmy się skarbie, piękne sztuczne ognie
Nigdy nie uciekniesz
Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi
Więc, nie przejmuj się śmiercią
Graj w zabawną grę, tak!
Schwycić i przełamać, piękne sztuczne ognie

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz