niedziela, 27 listopada 2016

Tłumaczenie: Kanako Itou - Sensuu 3 no Nijou


"Trzecia linijka tekstu"

Nadziei nigdzie nie ma
Wspomnienia są w twojej dłoni
A odpowiedź skryta głęboko w kieszeni
Kierujesz się w stronę tonącej nocy śmierci (przyjemne krople morfiny)
Dajesz przyzwolenie na uśpienie elektrod

Nie mogę oddać niczego oprócz krwi i łez
Teraz czas się urzeczywistnił... dziwne oczy zaczęły ruszać się...
To nie długość życia, ale głębia życia
W świecie pod innym niebem
Wszystko się łączy
Tak blisko Ciebie

Nowy świat, którego nikt wcześniej nie widział
Nawet twoje pięć zmysłów uosabia niejednoznaczność
Kiedy jedyny klucz do prawdy przypomina cnotliwe, ostateczne zło
Jestem teraz bardzo wrażliwy, trzęsę się ze strachu

piątek, 18 listopada 2016

Tłumaczenie: A crow is white - fake! fake!


"fałsz! fałsz!"

Nie słuchaj muzyki w tle!
Bez cukru, nie potrzebuję tego, nie potrzebuję
Zniszczmy, krok, krok, krok
Przejedźmy się szybkim pociągiem
Sama karuzela nie wystarczy, nie wystarczy!
Nie mów mi A-Z, pokaż mi wszystko
Nie mogę pozbyć się zakamarków mojej głowy
Zniszczony GPS, nie będę czekać
Twoja wina - 3,2,1

Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Podążaj za czasem i pozbądź się moich sprężyn
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy otworzysz pudełko, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!

Zrób hałas - klaszcz, klaszcz, klaszcz
Bycie ostrożnym nie ma sensu
Zabawa w wiarę jest nieosiągalna, nieosiągalna
Unikaj punktacji MVP*, odrzuć wszystkie możliwości
Moje lewe ucho nie wystarcza, nie wystarcza
Spal je, zapasy, zapasy, zapasy
Prowokowanie innych nie ma sensu
Karty, które wybrałam, nie mogę ich wyciągnąć z talii, wyciągnąć
Wypuść mnie, wracaj do domu
Tak, jak w długiej powieści, dzieciaku - 3,2,1!

Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Podążaj za czasem i pozbądź się moich sprężyn
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy otworzysz pudełko, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!

Zatrute jabłko smakuje zupełnie jak moja prawa ręka
Jak smakuje niedokończony smak?
Bo jestem pewna, że coś go otacza
Słodkość bez końca
Lustro odbija tylko kłamstwa,
Od czasu kiedy twój głos został odwrócony, racja?

Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Trzymaj mnie za rękę aż nie zasnę
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy otworzysz pudełko, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Podążaj za czasem i pozbądź się moich sprężyn
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy będziesz za drzwiami, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!
---
*Most valuable player (najbardziej wartościowy gracz) 

czwartek, 17 listopada 2016

Tłumazenie: Asaka - Open your eyes


"Otwórz oczy"

Zimne łzy drżą tak samo jak ten rytm
(Otwórz oczy), twoje oczy
Stały się nieskończonym snem

Czuję się jak zmieniające się kolory nieba
Każdy oddech zabarwia się odcieniem błękitu
Ilość smutku i ilość wymówek pasują do siebie
Dlaczego chronienie głupot rani? (nonsens)

Życie nie jest sprawiedliwe, zawsze płynie
Brudny limit przybierze kształt
Co możesz zrobić dla pokoju na świecie?
W zwolnionym tempie posiekaj czas

Zimne łzy drżą tak samo jak ten rytm
(Otwórz oczy), twoje oczy
Stały się nieskończonym snem

Dzień słaby jak zmysły stał się moim istnieniem
Zbyt dalekie i zbyt bliskie miejsce
Koniec właśnie się zaczął
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

sobota, 5 listopada 2016

Tłumaczenie: CYBER DIVA - Exorcism

UWAGA - zawiera treści nieodpowiednie dla osób poniżej 16 roku życia!


"Egzorcyzm"

Znalazłam Cię
Zostawiłam Cię
Wybaczyłam Ci
Zapomniałam Ciebie

Opętałeś mnie
Kontrolowałeś mnie
Mówiłeś, że mnie kochasz
Mówiłeś, że mnie zabijesz

...On mówi
Mówi za mnie...
Jestem nic nie wartym
Ludzkim bytem

Ciągle mówi
Mówi za mnie
Nie mów niczego,
Albo on mnie skrzywdzi

...Egzorcysta nie może...
...Już mnie ocalić...
...Przysięgam Ci...
...Że wszystko jest w porządku :)
...Proszę, pozwól mi umrzeć...
...Być znalezioną...
...Denerwuje go zgrzyt zębów...

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku

Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów

To zdarzyło się raz,
Zdarzyło się drugi
Już więcej się nie zdarzy
Przestanę udawać miłą

Mówisz... za mnie
Mówisz... za nich
To numer 3
Wracaj do przeklętych

...On mówi
Mówi za mnie...
Jestem nic nie wartym
Ludzkim bytem

Ciągle mówi
Mówi za mnie
Nie mów niczego,
Albo on mnie skrzywdzi

...Egzorcysta nie może...
...Już mnie ocalić...
...Przysięgam Ci...
...Że wszystko jest w porządku :)
...Proszę, pozwól mi umrzeć...
...Być znalezioną...
...Denerwuje go zgrzyt zębów...

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku

Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów

Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca

Wszystko co mi powiedziałeś, było kłamstwem
Zostawiłeś mnie tutaj, na pieprzoną śmierć

Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Egzorcyzmuj mnie...
Wyrzuć ze mnie demona...

...potrzebuję egzorcyzmów...

...Egzorcysta nie może...
...Już mnie ocalić...
...Przysięgam Ci...
...Że wszystko jest w porządku :)
...Proszę, pozwól mi umrzeć...
...Być znalezioną...
...Denerwuje go zgrzyt zębów...

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku

Egzorcysta nie może już mnie ocalić
Przysięgam Ci, że ze mną wszystko w porządku
Proszę, pozwól mi umrzeć, być znalezioną
Mówi za mnie, denerwuje go zgrzyt zębów

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku