poniedziałek, 18 czerwca 2018

Tłumaczenie - W Caliber [pl]

Moonlight夜空に輝く白い光の狂乱Heartbeat
どうしたって止められやしない胸の疼きが身体震わせる
Viralこれは自分じゃないって本当の自分じゃないんだって
言い訳ばっかしてる自分はきっと赤の他人なんだよ

Moonlight yozora ni kagayaku shiroi hikari no kyouran Heartbeat
doushitatte tomerare ya shinai mune no tatazuki ga karada furuwaseru
Viral kore wa jibun janai tte hontou no jibun janai nda tte
iiwake bakka shiteru jibun wa kitto aka no tanin nandayo

Blask księżyca lśni na nocnym niebie, pulsujące białe światło - bicie serca
Bez względu na wszystko nie mogę go powstrzymać, wysypka w mojej piersi sprawia, że się trzęsę
Wirus - "to nie ja, ja taka nie jestem"
Ta wersja to jedna wielka wymówka, zupełnie obca

溢れそうなくらい抱えてるフラストレーション
この濁った世界も きっと同じなんだ今にも壊れそうなんだ

afuresou na kurai kakaeteru furasutoreeshon
kono nigotta sekai mo kitto onaji nanda ima ni mo kowaresou nda

Trzymam w sobie tak wiele frustracji, że za chwilę mogę wybuchnąć
To samo może stać się z moim zatrutym światem, w każdej chwili może pęknąć

守りたいものがある だけどこのままじゃ砕けちゃう
対処療法的分かってるけど 何もしないよりマシさ

mamoritai mono ga aru dakedo kono mama ja kudakechau
taishoryouhouteki wakatteru kedo nanimo shinai yori mashi sa

Istnieją rzeczy, które pragnę chronić, ale jeśli to będzie trwało, zostanę zniszczona
Wiem, to tylko leczenie objawowe, ale wciąż lepsze niż nic

あの日の私と今私の
ココロノハザマガカクdieするから

ano hi no watashi to ima no watashi no
kokoro no hazama ga kakudai suru kara

Ponieważ odległość pomiędzy mną i moim sercem rośnie, tego dnia i teraz

知らない自分はできれば知らないままで
醜い半身を引き受けてくれたならいいのに
どうしたって 醜さ愚かさを受け入れられる

shiranai jibun wa dekireba shiranai mama de
minikui hanshin wo hikiukete kureta nara ii noni
doushitatte minikusa orokasa wo ukeirerareru

Jeśli mogę, chciałabym obcą stronę siebie pozostawić obcą
Jeśli mógłbyś pomóc mi żyć z moją paskudną połową
Zaakceptować moją beznadzieję i głupotę, bez względu na wszystko

強い器なんて取り付けられちゃいないから
溢れっぱなしの器を放置して
いつも君に委ねてしまう

tsuyoi utsuwa nante toritsukerarecha inai kara
afureppa nashi no utsuwa wo houchishite
itsumo kimi ni yudaneteshimau

Nie mogę poradzić sobie sama,
Przelane naczynie, bez żadnych zmian,
Pozostawiam tobie