czwartek, 17 kwietnia 2014

Tłumaczenie: Kagamine Rin - Dance Dance Decadance

To już druga piosenka z serii "Literature Girl Insane", tak, to ta dla której zabrałam się za całość.


Tłumaczenie:

"Taniec, taniec, dekadencji"

[Napis na twarzy dziewczyny głosi cenzura]

Raz, dwa, trzy z hej!
Dwa, dwa, trzy z hoj!

Widzisz Nitzseche i Kant też
Ty też tu przybędziesz
Powinniśmy się bawić?

Trzy, dwa, trzy z hej!
Cztery, trzy, dwa z hoj!

Sokrateż też, Arystoteles, też
To dobrze
Nigdy więcej nie martwić się

Z podejrzanymi słowami
Z trywalną logiką
Dla wspierania słów
Wewnętrzny, światowy nonsens

Tańcz, tańcz, tańcz z pustką
Hej! Hej!
Moja głowa trzęsie się
Dzisiejsze, dzisiejsze wszystko
Przestało się trzęść

Raz, dwa, trzy z hej!
Dwa, dwa, trzy z foo-foo, foo-foo!

Ach, teraz jest dobrze
Więc, tańcz, tańcz, dekadencjo

Raz, dwa, trzy z hej!
Dwa, dwa, trzy z hoj!

Widzisz, Rossenau, Schopenhayer, Goethe, też
Przyjdą tutaj?

Trzy, dwa, trzy z hej!
Cztery, trzy, dwa z hoj!

Epikurus, Deskartes, ty też
Spoczywaj w pokoju

Z poprawnymi słowami
Z poprawną logiką
Jeśli pozwalisz mi powiedzieć i pokazać
To zostaniesz zignorowany

To źle, to źle
Tańcz, tańcz, tańcz z pustką
Hej! Hej! Hej!

Jak trudno jest oddychać
Dzisiaj też, inne dzisiaj też
To brzmi jakbym miała upaść

Raz, dwa, trzy z hej!
Dwa, dwa, trzy z foo-foo-, foo-foo!

Ach, to stało się tak nieprzyjemne
Raczej, raczej chcę zniknąć

Nawet poprawne słowa
Nawet poprawna logika
Nawet osąd diabła
Złamany świat jest nonsensem

Tańcz, tańcz, tańcz z pustką
Z hej!
Moja głowa trzęsie się
Wszystko, cokolwiek
Zbierz i strzelaj

Raz, dwa, trzy z hej!
Dwa, dwa, trzy z foo-foo, foo-foo!

Ach, co mi tam, jest dobrze
Głupia, tańcz, tańcz, tańcz
Dekadencja


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz