Tłumaczenie:
"Gdy Cykady Lament Wzniosą"
[Powiesić pióro w słoneczny dzień
Powiesić pióro w słoneczny dzień
Powiesić pióro w słoneczny dzień
Powiesić pióro w słoneczny dzień
Powiesić pióro w słoneczny dzień]*
Za mną, gdy się odwracam (kto jest wtedy z przodu?)
W ciemności wprawiam pazury w ruch (i śmiało rozcinam mrok)
Krople deszczu zamieniają się w krew cieknącą po mojej szyi
Jeśli już nigdzie nie ma żadnego miejsca w którym możesz wrócić do "teraz"
Zatrzymaj się na moim palcu**
I zabiorę Ciebie razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać
Jeden za drugim, wszyscy znikali (niebieskie płomienie)
Poza ciemnością (i nie nadejdzie już świt)
Poplątane ręce łączą się by wydostać się z lustra
Chodź, zwab tutaj kogoś
Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś...
Zatrzymaj się na moim palcu**
I zabiorę Ciebie razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać
Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś...
--------
*Tak, sprawdziłam co znaczy "hange hane hare ni".
**U nas najlepszym odpowiednikiem byłoby "palec do butki"
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz