piątek, 20 maja 2016

Tłumaczenie: Hatsune Miku - Hibikase (96neko cover)



Tłumaczenie:

"Rezonans"

Dźwięk ostrzega mnie w środku nocy
Jestem zatruta przez północne współbrzmienie
Wraz z twoim dotykiem, światłem, rośnie gorączka
Zmuszasz mnie do tańca na paznokciu

Mam przeczucie, nagle, zmysły
Nasz tajemniczy nektar w środku nocy
Moje zmysły, nagle, przyjemne uczucie
Fascynują mnie załamujące się fale

Nie zapominaj mojego głosu
Nie obchodzi mnie czy jesteś za szybą, kochaj mnie
Nawet jeśli jestem sztuczna, nie odpychaj mnie
Wciąż chcę rysować w twoich dźwiękach

Pamiętaj o moim głosie
I o tym ciele, które dałeś mi
Całkiem sami, patrzymy na siebie
Wprawiamy oddechy i głosy w rezonans

Głupkowate pytania w środku nocy
Wciąż czekam na północ
Wystarczają mi odbicia w lustrze
Dźwięk którego nie znam, dociera do mnie

Mam przeczucie, nagle, zmysły
Śpiąca noc i oddechy pomiędzy nami
Moje zmysły, nagle, przyjemne uczucie
Pokraczna logika "jeszcze tylko raz"

Nie zapominaj mojego głosu
Mój sygnał przekracza wymiary
Nie nazywaj mnie sztuczną
Wciąż chcę być kochana przez twoje dźwięki

Pamiętaj o moim głosie
I o tym ciele, które dałeś mi
Słowa i dźwięki zmieszane razem
Wpraw mój oddech i głos w rezonans

Po prostu kocham dźwięki, które tworzysz
Smutek, gniew, satysfakcja, wszystko w tobie gra

Stale brzmiące linijki głosu
Nasze ciepło się miesza, miłość i nienawiść łączą się*

Stale brzmiące linijki głosu
Nasze ciepło się miesza, miłość i nienawiść łączą się

Stale brzmiące linijki głosu
Nasze ciepło się miesza, miłość i nienawiść łączą się

Jestem zafascynowana

Nie zapominaj mojego głosu
Nie obchodzi mnie czy jesteś za szybą, kochaj mnie
Nawet jeśli jestem sztuczna, nie odpychaj mnie
Wciąż chcę rysować w twoich dźwiękach

Pamiętaj o moim głosie
I o tym ciele, które dałeś mi
Słowa i dźwięki zmieszane razem
Wpraw mój oddech i głos w rezonans

Pamiętaj o moim głosie
I o tym ciele, które dałeś mi
Słowa i dźwięki zmieszane razem
Wpraw mój oddech i głos w rezonans

Twój głos sprawia, że moje serce bije szybciej
Wpraw dźwięki w rezonans
---
*Yup, czy coś...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz