poniedziałek, 18 czerwca 2018

Tłumaczenie - W Caliber [pl]

Moonlight夜空に輝く白い光の狂乱Heartbeat
どうしたって止められやしない胸の疼きが身体震わせる
Viralこれは自分じゃないって本当の自分じゃないんだって
言い訳ばっかしてる自分はきっと赤の他人なんだよ

Moonlight yozora ni kagayaku shiroi hikari no kyouran Heartbeat
doushitatte tomerare ya shinai mune no tatazuki ga karada furuwaseru
Viral kore wa jibun janai tte hontou no jibun janai nda tte
iiwake bakka shiteru jibun wa kitto aka no tanin nandayo

Blask księżyca lśni na nocnym niebie, pulsujące białe światło - bicie serca
Bez względu na wszystko nie mogę go powstrzymać, wysypka w mojej piersi sprawia, że się trzęsę
Wirus - "to nie ja, ja taka nie jestem"
Ta wersja to jedna wielka wymówka, zupełnie obca

溢れそうなくらい抱えてるフラストレーション
この濁った世界も きっと同じなんだ今にも壊れそうなんだ

afuresou na kurai kakaeteru furasutoreeshon
kono nigotta sekai mo kitto onaji nanda ima ni mo kowaresou nda

Trzymam w sobie tak wiele frustracji, że za chwilę mogę wybuchnąć
To samo może stać się z moim zatrutym światem, w każdej chwili może pęknąć

守りたいものがある だけどこのままじゃ砕けちゃう
対処療法的分かってるけど 何もしないよりマシさ

mamoritai mono ga aru dakedo kono mama ja kudakechau
taishoryouhouteki wakatteru kedo nanimo shinai yori mashi sa

Istnieją rzeczy, które pragnę chronić, ale jeśli to będzie trwało, zostanę zniszczona
Wiem, to tylko leczenie objawowe, ale wciąż lepsze niż nic

あの日の私と今私の
ココロノハザマガカクdieするから

ano hi no watashi to ima no watashi no
kokoro no hazama ga kakudai suru kara

Ponieważ odległość pomiędzy mną i moim sercem rośnie, tego dnia i teraz

知らない自分はできれば知らないままで
醜い半身を引き受けてくれたならいいのに
どうしたって 醜さ愚かさを受け入れられる

shiranai jibun wa dekireba shiranai mama de
minikui hanshin wo hikiukete kureta nara ii noni
doushitatte minikusa orokasa wo ukeirerareru

Jeśli mogę, chciałabym obcą stronę siebie pozostawić obcą
Jeśli mógłbyś pomóc mi żyć z moją paskudną połową
Zaakceptować moją beznadzieję i głupotę, bez względu na wszystko

強い器なんて取り付けられちゃいないから
溢れっぱなしの器を放置して
いつも君に委ねてしまう

tsuyoi utsuwa nante toritsukerarecha inai kara
afureppa nashi no utsuwa wo houchishite
itsumo kimi ni yudaneteshimau

Nie mogę poradzić sobie sama,
Przelane naczynie, bez żadnych zmian,
Pozostawiam tobie

poniedziałek, 24 kwietnia 2017

Tłumaczenie: EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu [pl]



"Potwór bez imienia"
Baśń właśnie umarła
Nie mogła wybrzmieć w ceglanym szpitalu
W tą mglistą noc, pozwól by czerwony księżyc płynął
Spójrz na mnie
Nie odwracaj wzroku

Za tymi żelaznymi kratami
Zostałam narodzona
Módl się za tych, którym należy się nauczka
Tak jak sobie tego życzysz
Przyniosę sprawiedliwość
Zniszczmy ich, zanim oni zniszczą nas
Odpłacimy pięknym za nadobne
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

Dzwoni mi w uszach
Hałas drutu kolczastego
Nie pamiętam melodii z tamtego dnia
Deszcz wciąż nie przestał padać
Niczego nie widzę
Spójrz, jak to urosło

Niech z nieba pada czarny deszcz
Jestem niechcianym, popękanym neurotykiem
Kochani dranie z tą samą winą
Chodź, poćwiczymy sprawiedliwość
Obejmij rany, które nie zejdą
Zaakceptuj moje ciało
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

Ach, Bóg wybrał nowy świat

Za tymi żelaznymi kratami
Zostałam narodzona
Módl się za tych, którym należy się nauczka 
Tak jak sobie tego życzysz 
Przyniosę sprawiedliwość 
Zniszczmy ich, zanim oni zniszczą nas 
Odpłacimy pięknym za nadobne 
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

Niech z nieba pada czarny deszcz
Jestem niechcianym, popękanym neurotykiem 
Kochani dranie z tą samą winą
Chodź, poćwiczymy sprawiedliwość
Obejmij rany, które nie zejdą 
Zaakceptuj moje ciało
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

środa, 8 marca 2017

Tłumaczenie [pl]: supercell - Sayonara Memories



"Żegnajcie wspomnienia"

Wiśnie zakwitają
Przy znajomej, pochyłej drodze
To już pora na pożegnanie

Dni kiedy śmialiśmy się razem,
Czuję jakby to było wczoraj
Ta droga
Zabierze nas w stronę przyszłości
Albo tylko tak czuję...

Byłeś taki szczęśliwy, gdy
Pogodynka powiedziała, że w tym roku wiśnie zakwitną wcześniej
Powiedziałam; "też się cieszę"
Uśmiechając się
Pomimo wiedzy, że
Już nigdy tu nie wrócimy

Gdybym tylko mogła ci powiedzieć
O uczuciach, których nie da się ubrać w słowa
Co mam Ci powiedzieć? To pierwszy i ostatni raz
Już niedługo wspólne powroty do domu
Staną się ważnym wspomnieniem
Nie zapomnę o nich
Żegnajcie wspomnienia
Gdy nadejdzie wiosna
Będziemy wracać innymi drogami

Miałam nadzieję, że jeszcze się spotkamy
Wyszeptałam "żegnaj"
Niebo wciąż jest tak samo niebieskie
Jak było tamtego dnia
Robię się przez to płaczliwa

Obeszłam ten temat
Bo chciałam być z tobą trochę dłużej
Udawałam, że się pomyliłam,
To był tyko żart
Uśmiech którym mi odpowiedziałeś
Był tak wspaniały, że musiałam odwrócić wzrok

Wciąż chodzę tą drogą, a w moim sercu są
Uczucia których nie mogę ubrać w słowa
Wciąż pamiętam, jak wykrzyczałeś moje imię
Rano na naszej drodze powrotnej
Nie zapomnę o tym
Więc żegnajcie wspomnienia,
Jestem wdzięczna
Za nasze spotkanie

Zastanawiam się jak wiele się zmieniło
Od czasu kiedy oglądaliśmy wiśnie w rozkwicie pierwszy raz

Kiedy spotkałam cię pierwszy raz
Myślałam, że się w tobie tylko zakocham
Dlaczego? Nie wiedziałam
Każdy kolejny dzień był wspaniały
Ale też bolesny
Przepraszam, nie mogę tego powiedzieć
Ja i ty, jak to się nazywa?
Nie chcę tak się żegnać
Nie chcę być przyjaciółmi
Chcę tylko powiedzieć
Cały czas, cały czas
Od tak dawna, kocham cię

W końcu dałam radę to powiedzieć

niedziela, 5 lutego 2017

Tłumaczenie: Aoi Tada - Brave Song


"Pieśń odwagi"

Zawsze wędrowałam samotnie,
Gdy patrzyłam za siebie, wszyscy byli daleko
Nawet wtedy szłam dalej
To właśnie jest siła

"Już nigdy nie będę się bać"
Szeptałam do siebie

Pewnego dnia każdy zostanie sam
Żyjąc tylko we wspomnieniach
Więc nawet w tej samotności, śmieję się serdecznie

Będę walczyć,
Nie pokarzę łez

Tłumaczenie: Okui Aki - Karandorie


"Kalendarz"

Moja własna samotność,
Samotny uśmiech,
Wszystko co dałeś mi
Jest cenne

Nawet jeśli jesteśmy bardzo blisko
Nie możemy dotknąć się
Czy serce niczym księżyc,
Co chwila zmienia swój kształt?

Niewypełniona obietnica,
Niewypłakane łzy
Wszystko co dałeś mi,
Obejmują w tańcu mnie


Tłumaczenie: senya - Opposite World


"Przeciwny świat"

Serce, które pragnie naprawić błędy
Jest jak deszcz spływający po zwiędłych trawach i drzewach
Możliwe, że niczemu nie służy, ale czuje tak samo jak życzliwe
To co kryje się za czarnymi chmurami zwiemy "kontrolą"

Wtedy myślałam, że wszystko jest pewne jak:
"dziś będzie ładnie" albo "jutro będzie padać"
To staje się tak odległe...

Teraz

Przez ten deszcz nie widzę słońca
Czy świat w tajemnicy zabarwił się czerwienią?
Jeśli odejdę, znikną też delikatne wspomnienia
Będę pamiętała o tej krwi?
"Nasieniu" tego konfliktu...

W ciszy siedzę wyprostowana
Patrzę jak tajemnica rozwija się
Moje oczy rządzą umysłem

Nawet jeśli to bez sensu, pozwól mi stworzyć jedno
Uśmiecham się delikatnie nawet gdy chowam miecz
Nieskończona bitwa nie miała sensu, więc o niej zapomniałam

Dlaczego?

Nie znam sensu życia,
Ale on istnieje tak samo jak Ty
Próbuję poskładać rozbite kawałki
Wiem, że nie będą wyglądać tak samo
Nie spodziewam się tego

Przez ten deszcz nie widzę słońca
Czy świat w tajemnicy zabarwił się czerwienią?
Jeśli odejdę, znikną też delikatne wspomnienia
Będę pamiętała o tej krwi?
"Nasieniu" tego konfliktu...

niedziela, 25 grudnia 2016

Tłumaczenie: Hatsune Miku - Snow Song Show



"Pokaz śnieżnej piosenki"

La la la...
Żeby znów zobaczyć uśmiech...

Pochmurne twarze w śnieżnych zaspach
Ciemne postaci przy drodze
Chudnący z czasem bałwan ze smutku

Nie lubię tego
Poczekaj chwilę!

"Rób co chcesz" mówią
Więc pokażę im co umiem
Ukryta w czerwieni, pod osłoną nocy rozdaję prezenty
Będę je dostarczać tak długo jak trzeba!

Teraz śpiewaj
La la la la!
Widzisz jak to miasto przybiera kolor piosenki
Nie pozwól zapomnieć o tym dniu
Pamiętaj go, kochaj go
Znów zobaczę twój uśmiech

Pochmurne twarze w zaspach śniegu
Gwiezdny makijaż przy drodze
Głośniejący dźwięk kroków w mieście

"Zapomniałeś o czymś ważnym,
Nawet nie pamiętasz o czym"
"Wiesz kto jest w latających saniach" oraz
"Miejsce w którym wieszasz swoje pończochy tej nocy"
"Ekscytacja, którą czujesz budząc się dziś rano"
"Ostrożność przy otwieraniu prezentów"
"Pewnego dnia wszyscy będziemy dawać prezenty
I zobaczymy szczere uśmiechy"

Cóż, stało się to i tamto,
Sama zostałam Mikołajem
Dnia 27 grudnia
Hej, chwila, to nie może być prawda
Czy to nie było moje imię?!
Przyszłość upada w tym topniejącym świecie

Płatki śniegu spadają z nieba
Widziałam cię! Tak, słyszałam
Słyszałam pokaz śnieżnej piosenki

Teraz śpiewaj
La la la la!
Widzisz jak to miasto przybiera kolor piosenki
Nie pozwól zapomnieć o tym dniu
Pamiętaj go, kochaj go
Znów zobaczę twój uśmiech

La la la...
Melodia, która dotrze do przyszłości

niedziela, 18 grudnia 2016

Megurine Luka - Beautiful Nightmare

Jedyna piosenka w wykonaniu Luki którą lubię :)



"Piękny koszmar"

Ile lat już minęło
Odkąd mnie tu zamknięto?
Nie mam pojęcia
W tej klatce jest strasznie zimno
Mogę zamarznąć na śmierć

Od jak dawna moje oczy są zamknięte?
Zaczyna robić się trochę nudno
Jak długo muszę jeszcze spać?

Lustereczko, lustereczko ze ściany
Kiedy magia zacznie działać?
Mam już serdecznie dosyć
Liczenia owiec

Dookoła, dookoła... wciąż tkwię w tym śnie
Obrót, obrót... wciąż tkwię w tym śnie
Czy zaklęcie, które na mnie rzucili
Jest jakąś karą?
Dajcie mi chociaż jakieś szczęśliwe sny

Jaki mamy rok w zewnętrznym świecie?
Nikt mi tego nie powie
Jestem zamknięta w tej klatce,
Czy ktoś przyjdzie mnie ocalić?

Jak wiele lat minęło
Od chwili w której przestałam liczyć?
Nie wiem, dzisiaj znów śpię

Czy ta dziewczyna, która ugryzła jabłko
Nie znalazła na końcu szczęścia?
Proszę, obudź mnie z tego snu
Słodkim pocałunkiem

Delikatnie, delikatnie
Kołyszę się w tej klatce
W dół, w dół, wciąż w klatce
Oczekiwanie na pocałunek księcia
Pod wpływem zaklęcia jest moim losem
Ale nie chciałam takiego zakończenia

Nie potrzebuję szklanych pantofelków
Ani pięknych nóg
Hej, powiedz mi czarodzieju,
Jestem złą dziewczynką?

Pewnego dnia książe
Pojawi się w domu
I obudzi mnie pocałunkiem
Nie chcę już być sama
Niech ktoś mi odpowie!

Dookoła, dookoła... wciąż tkwię w tym śnie
Obrót, obrót... wciąż tkwię w tym śnie
Czy zaklęcie, które na mnie rzucili
Jest jakąś karą?
Dajcie mi chociaż jakieś szczęśliwe sny

piątek, 16 grudnia 2016

Tłumaczenie: Hatsune Miku - Snow Fairy Story

Pora na coś zimowego, chociaż pogoda za oknem wcale nie przypomina o Świętach...


"Historia śnieżnej wróżki"

Połyskujący biały śnieg
Powoli zakrywa miasto
"Chodź, pójdziemy
szukać melodii, którą możemy zagrać razem"

Ostatni zimowy śnieg przykrył nasze miasto
Śnieg zakrył ślady drogi po której szliśmy
Oddychając zimnym powietrzem
Zachwyceni spoglądamy w niebo,
Które wygląda jakby miało płakać
Jutro rano, każde z nas
Będzie już w innym miejscu
Jestem zbyt tchórzliwa
I nie mogę nawet zobaczyć ważnych rzeczy
Nie mogę nawet schwycić twojej drżącej dłoni

Połyskujący biały śnieg
Powoli zakrywa miasto
"Chodź, pójdziemy
szukać melodii, którą możemy zagrać razem"

Zanim obudzę się z tego snu
Chciałabym żeby te uczucia dotarły do ciebie
Jestem pewna, że nowy śpiew
Pewnego dnia opadnie z tego nieba

Ostatni zimowy wiatr
Rozrywa nasze miasto
Poukrywane pąki na nagich gałęziach
Przypominają nam o nadchodzącej wiośnie
Ciągnąc mnie z głupim wyrazem twarzy
Masz ubaw z mojego przygnębienia
Wydaje mi się, że twoja uśmiechnięta twarz
Dorosła trochę przez ten rok
Czuję się beznadziejnie, kiedy myślę, że
Straciłam najważniejszą rzecz
I nawet tego nie zauważyłam

Łzy spływają po mojej twarzy...

Delikatny, spadający śnieg
Zabarwia moje policzki czerwienią
Mam nadzieję, że ten rytm
Pozwoli nam grać wiecznie

Połyskujący biały śnieg
Powoli się roztapia i znika z nieba
Hej, nigdy nie zapomnę
Melodii, którą graliśmy razem
Kiedy już się obudzę, wiem, że
Ciebie już dawno tutaj nie będzie

Ale jestem pewna, że pewnego dnia ten głos...

W przyszłości stanę się tym połyskującym śniegiem
I spadnę z nieba
Opadając prosto u twych stóp

sobota, 3 grudnia 2016

Tłumaczenie (~TV size~): Konomi Suzuki - CHOIR JAIL


"Więzienie chóru"

Pozwól mi spłonąć...
Spłonięcie i objęcie ciebie nie jest grzechem, prawda?
Oczyść ciemność ogniem w WIĘZIENIU CHÓRU

Nawet gdy się zasmucisz, sen nie zacznie śpiewać
Tutaj krzyczałam: "Kto szukał odpowiedzi?"
Nie dostrzegę jej, jeśli wciąż będę patrzeć pod nogi
Przyszłości szukam w twoich oczach

Jeśli mógłbyś znaleźć cud,
Otarłbyś łzy i ruszył przed siebie

Otwórz mnie...
Przez ten ból niczego nie widzę
Pozwól mi spłonąć...
Spłonięcie i pokochanie ciebie nie jest grzechem, prawda?
Oczyść ciemność ogniem w WIĘZIENIU CHÓRU

Tłumaczenie: Zakuro Motoki - Birth of a new Witch



"Narodziny nowej wiedźmy"

Na pewno nie wierzysz w sen, boisz się wieczności
Na pewno nie wierzysz, że to ciągle szepcze ci do serca

Nawet teraz nie uwierzyłeś nawet raz
Jesteś głupcem
Zapieczętowana miłość
Kieruje gniew wiedźmy w moją stronę

"Ach, cud o którym marzyliśmy, został skradziony"
Ale jestem pewna, że też to czujesz
To muszą być twoje oczy

Twój sen nie spełni się
Twoim przeznaczeniem jest poszukiwanie
Im bardziej się boisz, tym bardziej odrzucasz
Brudny umysł z twojej strony

Cuda się nie zdarzają
Sny i pragnienia nie stają się prawdą
Puste oczy nauczyły mnie co ma wartość

"Nie mogę dostrzec już dni, które spędziliśmy w kołysce"
Nie słyszysz tego?
To musi być nas krzyk

Panowanie, panowanie spirali Wenus
Ponad wszystkimi ludźmi
Płoną, płoną, palą ich w magii i...
Palenie nie ma sensu, to tylko...
Bój się mnie, bój się mnie, "pozbawionego serca łamacza"
Zabiorę cię na świata kres
Wysyłam zaproszenie

"Ach, domagam się kary dla tej, która go ukradła"
Łzy wciąż płyną, czyż nie?
Dla nas musi być tak samo

Rytuał, rytuał, wiedźma zwana nieskończoną
Wychwalajcie ją
Chwila, chwila, musisz się poddać
Padnij na kolana, teraz
Módl się do mnie, módl się do mnie "ostateczny marzyciel"
Nie spełnię twojego życzenia
Odejdź, odejdź, twoja gra się skończyła
Rycz i wrzeszcz

Nienawidziłeś mnie już tyle razy
Nie można mnie nawet ubrać w słowa
Dlaczego pamiętam twoje uśmiechy, przecież powinny zgnić?

Nie jest tylko zbitym psem
Jest też miom przyjacielem
Nie przebaczę mojej bezdusznej matce
Chciałbym dokonać zemsty, ale...
Poczuj mnie, poczuj mnie, chcę ciebie spotkać
Gdzieś w moim sercu
Samotna, samotna, wyśmiewam twój cynizm
Nie mogę zrozumieć,  dlatego...

Panowanie, panowanie spirali Wenus
Ponad wszystkimi ludźmi
Płoną, płoną, palą ich w magii i...
Palenie nie ma sensu, to tylko...
Bój się mnie, bój się mnie, "pozbawionego serca łamacza"
Zabiorę cię na świata kres
Wysyłam zaproszenie

Tłumaczenie: Hatsune Miku - GALLOWS BELLS


"Dzwony szubiennicy"

W tym zimnym pokoju, gdzie nie dociera światło
Pozwólcie nam po raz ostatni pobujać jego kołyskę

Oddała mu swój uśmiech i nieskończoną miłość
Nawet kiedy się żegnali, powiedziała mu

"Proszę nie płacz, jestem pewna,
Że prosiłam cię, żebyś to zrobił
I niczego nie żałuj, bo już wkrótce znów spotkamy się
Już wszystko dobrze

Nie martw się
Wcale nie zwariowałeś
Po prostu jesteś trochę nierealny"

Zakończył jej życie własnymi rękami
To był dla nich bardzo ważny dzień

Otoczony żelaznymi kratami, jego oczy już umierały
Wciąż powtarzał to, nawet po tysięcznym przebaczeniu:

"Moje ręce splamione są krwią
I nie mogę już wrócić do przeszłości
Ale wcale tego nie żałuję, bo już wkrótce znów spotkamy się

Ale

O wiele bardziej niż pamięci i płaczu
Boję się, że nie będę pamiętał
Nie zgubię się
Nie będę żałował
Po prostu trochę się boję"

Teraz, kiedy już umiera
Fragmenty jego ciała i umysłu ciągle pamiętają
Jej ostatnie słowa

Właśnie teraz
Właśnie teraz

"Proszę nie płacz, jestem pewna,
Że prosiłam cię, żebyś to zrobił
I niczego nie żałuj, bo już wkrótce znów spotkamy się
Już wszystko dobrze

Nie martw się
Wcale nie zwariowałeś"

Dzwonek u jego stóp zrobił się lżejszy

Teraz idzie się z nią spotkać
Teraz idzie się z nią spotkać

Tłumaczenie: Wagakki Band - Nijiiro chouchou



"Tęczowy motyl "

Na rozgwierzdżonym niebie puszyste obłoki delikatnie zakryły księżyc
Znalazłam się w małym,  zakurzonym pokoju

Światło świecy przybliża się, oddala, potem znów przybliża
Moje płonące serce, serce którego niezradność nie zmieniła się

Delikatnie opadając Rozpościeram skrzydła u twego boku

" Chcę widzieć ten sam świat" 
Cóż za senstyment widziany z oddali

Gdy dotknęłam czubka tego palca 
Niespodziewanie stałam się bardzo ciepła

Nie wiem jak długo byliśmy sami w zimnym pokoju
Tą zapłakaną twarzą spojrzałaś na mnie, który nie mógł latać

"Gdybym mogła, chciałabym zapomnieć"
To pierwsze i ostatnie kłamstwo

Owinięta w twoje ciepłe ramiona, zamknęłam oczy
Kwiaty śniegu zakrywają niebo i upadają w samotności

Powiedziałeś mi o miłych uczuciach
Powiedziałeś mi o smutnych uczuciach

To jest ważniejsze niż wszystko inne
Nigdy o tym nie zapomnę

Pewnego dnia, jeśli znów się spotkamy
Na pewno rozłożę swoje skrzydła przy twoim boku

Śnieg zamieni się w deszcz
Chmury znikną i pokaże się tęcza
Zmieniając kolor na taki sam jak moje piękne skrzydła

niedziela, 27 listopada 2016

Tłumaczenie: Kanako Itou - Sensuu 3 no Nijou


"Trzecia linijka tekstu"

Nadziei nigdzie nie ma
Wspomnienia są w twojej dłoni
A odpowiedź skryta głęboko w kieszeni
Kierujesz się w stronę tonącej nocy śmierci (przyjemne krople morfiny)
Dajesz przyzwolenie na uśpienie elektrod

Nie mogę oddać niczego oprócz krwi i łez
Teraz czas się urzeczywistnił... dziwne oczy zaczęły ruszać się...
To nie długość życia, ale głębia życia
W świecie pod innym niebem
Wszystko się łączy
Tak blisko Ciebie

Nowy świat, którego nikt wcześniej nie widział
Nawet twoje pięć zmysłów uosabia niejednoznaczność
Kiedy jedyny klucz do prawdy przypomina cnotliwe, ostateczne zło
Jestem teraz bardzo wrażliwy, trzęsę się ze strachu

piątek, 18 listopada 2016

Tłumaczenie: A crow is white - fake! fake!


"fałsz! fałsz!"

Nie słuchaj muzyki w tle!
Bez cukru, nie potrzebuję tego, nie potrzebuję
Zniszczmy, krok, krok, krok
Przejedźmy się szybkim pociągiem
Sama karuzela nie wystarczy, nie wystarczy!
Nie mów mi A-Z, pokaż mi wszystko
Nie mogę pozbyć się zakamarków mojej głowy
Zniszczony GPS, nie będę czekać
Twoja wina - 3,2,1

Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Podążaj za czasem i pozbądź się moich sprężyn
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy otworzysz pudełko, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!

Zrób hałas - klaszcz, klaszcz, klaszcz
Bycie ostrożnym nie ma sensu
Zabawa w wiarę jest nieosiągalna, nieosiągalna
Unikaj punktacji MVP*, odrzuć wszystkie możliwości
Moje lewe ucho nie wystarcza, nie wystarcza
Spal je, zapasy, zapasy, zapasy
Prowokowanie innych nie ma sensu
Karty, które wybrałam, nie mogę ich wyciągnąć z talii, wyciągnąć
Wypuść mnie, wracaj do domu
Tak, jak w długiej powieści, dzieciaku - 3,2,1!

Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Podążaj za czasem i pozbądź się moich sprężyn
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy otworzysz pudełko, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!

Zatrute jabłko smakuje zupełnie jak moja prawa ręka
Jak smakuje niedokończony smak?
Bo jestem pewna, że coś go otacza
Słodkość bez końca
Lustro odbija tylko kłamstwa,
Od czasu kiedy twój głos został odwrócony, racja?

Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Trzymaj mnie za rękę aż nie zasnę
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy otworzysz pudełko, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Podążaj za czasem i pozbądź się moich sprężyn
Hej, panie Niedzielo, poczekaj, zajmij się mną
Kiedy będziesz za drzwiami, zobaczysz, że to fałsz, fałsz!
---
*Most valuable player (najbardziej wartościowy gracz) 

czwartek, 17 listopada 2016

Tłumazenie: Asaka - Open your eyes


"Otwórz oczy"

Zimne łzy drżą tak samo jak ten rytm
(Otwórz oczy), twoje oczy
Stały się nieskończonym snem

Czuję się jak zmieniające się kolory nieba
Każdy oddech zabarwia się odcieniem błękitu
Ilość smutku i ilość wymówek pasują do siebie
Dlaczego chronienie głupot rani? (nonsens)

Życie nie jest sprawiedliwe, zawsze płynie
Brudny limit przybierze kształt
Co możesz zrobić dla pokoju na świecie?
W zwolnionym tempie posiekaj czas

Zimne łzy drżą tak samo jak ten rytm
(Otwórz oczy), twoje oczy
Stały się nieskończonym snem

Dzień słaby jak zmysły stał się moim istnieniem
Zbyt dalekie i zbyt bliskie miejsce
Koniec właśnie się zaczął
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

sobota, 5 listopada 2016

Tłumaczenie: CYBER DIVA - Exorcism

UWAGA - zawiera treści nieodpowiednie dla osób poniżej 16 roku życia!


"Egzorcyzm"

Znalazłam Cię
Zostawiłam Cię
Wybaczyłam Ci
Zapomniałam Ciebie

Opętałeś mnie
Kontrolowałeś mnie
Mówiłeś, że mnie kochasz
Mówiłeś, że mnie zabijesz

...On mówi
Mówi za mnie...
Jestem nic nie wartym
Ludzkim bytem

Ciągle mówi
Mówi za mnie
Nie mów niczego,
Albo on mnie skrzywdzi

...Egzorcysta nie może...
...Już mnie ocalić...
...Przysięgam Ci...
...Że wszystko jest w porządku :)
...Proszę, pozwól mi umrzeć...
...Być znalezioną...
...Denerwuje go zgrzyt zębów...

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku

Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów

To zdarzyło się raz,
Zdarzyło się drugi
Już więcej się nie zdarzy
Przestanę udawać miłą

Mówisz... za mnie
Mówisz... za nich
To numer 3
Wracaj do przeklętych

...On mówi
Mówi za mnie...
Jestem nic nie wartym
Ludzkim bytem

Ciągle mówi
Mówi za mnie
Nie mów niczego,
Albo on mnie skrzywdzi

...Egzorcysta nie może...
...Już mnie ocalić...
...Przysięgam Ci...
...Że wszystko jest w porządku :)
...Proszę, pozwól mi umrzeć...
...Być znalezioną...
...Denerwuje go zgrzyt zębów...

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku

Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów
Potrzebuję egzorcyzmów

Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca

Wszystko co mi powiedziałeś, było kłamstwem
Zostawiłeś mnie tutaj, na pieprzoną śmierć

Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Pieprzony kłamca
Egzorcyzmuj mnie...
Wyrzuć ze mnie demona...

...potrzebuję egzorcyzmów...

...Egzorcysta nie może...
...Już mnie ocalić...
...Przysięgam Ci...
...Że wszystko jest w porządku :)
...Proszę, pozwól mi umrzeć...
...Być znalezioną...
...Denerwuje go zgrzyt zębów...

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku

Egzorcysta nie może już mnie ocalić
Przysięgam Ci, że ze mną wszystko w porządku
Proszę, pozwól mi umrzeć, być znalezioną
Mówi za mnie, denerwuje go zgrzyt zębów

Mówiąc głośniej, własnym głosem
Zablokowanym przez głos demona we mnie
Udaję nieśmiałą, udaję miłą
Tylko po to, by umrzeć w środku

piątek, 14 października 2016

Tłumaczenie: Koy - no one


"Nikt"

Jak mam Ci powiedzieć...
Jak mam Ci powiedzieć...

Nie mogę dotknąć Cię,
Ale mogę zabić Cię...

Tak smutno mi, mówić to,
Ale nie zbliżaj swej twarzy do mnie

Usłyszałam jak wymówiłeś imię me,
Więc przemierzam światło,
Żeby z Tobą być

Co możesz teraz zrobić...
Co możesz teraz zrobić...

Wiem, że nie możesz...
Nie możesz niczego zrobić

Tak smutno mi, mówić to,
Ale nie zbliżaj swej twarzy do mnie

Usłyszałam jak wymówiłeś imię me,
Więc przemierzam ogień,
Żeby z Tobą być

Tak smutno mi, mówić to,
Ale nie zbliżaj swej twarzy do mnie

Usłyszałam jak wymówiłeś imię me,
Więc przemierzam ogień,
Żeby z Tobą być

wtorek, 16 sierpnia 2016

Tłumaczenie: Kawada Mami - Borderland


"Granica"

Zawsze staliśmy na granicy,
Podoba mi się widok stąd
Eeny, meeny, miny, moe
Praktycznie takie same...

Dzida czy tarcza?
Nie chcę przegrać, nie chcę też krzywdzić innych
Własnymi rękoma upewnię się,
Że żaden z nich nie powróci
Po której stronie jesteś?

(Nie chcesz wiedzieć!) wspomnienia to kajdany
(Nie chcesz wiedzieć!) na miłość już za późno
(Nie chcesz wiedzieć!) uprzejmość to wróg

Zawsze staliśmy na granicy
Rozłóż ramiona i trzymaj równowagę
Staraj się latać coraz wyżej
Chcę chronić ciebie,
Pozbawionego skrzydeł na plecach

Rzeczywistość i sen

poniedziałek, 18 lipca 2016

Tłumaczenie: Sally - Zen


"Zen"

Pawłownio*,
Nie mogę zapomnieć
To wypełnia mnie smutkiem, tylko smutkiem
Mogę słuchać tylko pieśni, które słyszę

Powietrze jest czyste, woda przeźroczysta, nikt nie mówi
Gdzie jestem? To nie sen...

Gdybym schwyciła dłoń wystającą z tej góry drewna,
Gdyby czas został uleczony,
Czy na końcu zniosłabym ból?

Pawłownio,
W poranku rozmywa się
Stara i niedołężna wyspa pożegnań
Opowieść, która przetrwa pokolenia

Pawłownio,
Gdzie powinnam zostać?
Stwierdzono, że jestem nie warta niczego
Przepływający statek opuścił mnie
Gdy upadłam na kolana na płyciźnie

Na odległym brzegu widzę tęczę rozerwaną na kawałki
Jakie to dziwne
Ale kiedy ciebie tu nie ma, czuję się tak samo

Jeśli tylko będę mogła dosięgnąć
Do horyzontu pomiędzy rajem a ziemią
Nie zostawiając duszy za sobą...

Wspomnienia są jak topniejący śnieg
Przyszłość to po prostu jutro

Pawłownio,
Mówię do ciebie
Możesz trzymać swój żywot
Zanim uschniesz zakwitną kwiaty

Pawłownio,
Zanim nie zatoniesz w falach,
Miasto przemieni się w wiatr
Wszystko zostanie wymiecione...

---
*Pawłownia znana również jako "drzewo księżniczki" była sadzona w dzień urodzin dziewczynki. Z jej drewna robiono szkatułkę, którą ofiarowano dziewczynie w dzień ślubu.