Mangi w Polsce

Czyl brak jakichkolwiek oznak myślenia. Naprawdę.

Nie chodzi już nawet o to, że dorwanie jakiegoś dobrego tytułu graniczy z cudem, chodzi raczej o to jak są sklasyfikowane.

Na przykład w elbląskim Matrasie (w tym w Ogrodach) leżą pod tabliczką lektury. Ok, od dziś ziemiamy kanon lektur obowiązkowych o takie tytuły jak "Pandora Hearts".

W warszawskim Empiku (w Złotych Tarasach) mangi możecie  znaleść pod tabliczką "amerykański komiks". Bo przecież Hiro Kiyohara to Amerykanka...

To bywa naprawdę irytujące, nie dlatego, że to wkurza wszystkie otaku, po prostu nie można niczego normalnie znaleść.

Eri Kitamura - Destiny

"Przeznaczenie"

Chcę zwrócić znikające światło
...rzeczywistości...

Wiem na czym stoję

W zimnym deszczu
Moje wspomnienia utracone wspomnienia
Budzą się i walczą
Zaspany świat spowity ciemnościami
Pewnie z łatwością zdobędzie wolność

Z mieczem który wybrałam
Przebijam się do cudów
Z odrobiną pewnej siły
Wpadłam w moje przeznaczenie

Chcę zwrócić znikające światło
Moje związane kości zwiążą moje śluby
Wierzę, że w niebie jest zamek Okrągłego Stołu*
Uniosłam swoje skrzydła i ruszyłam w stronę nieba

Tu i tam...

Łzy, które płynęły w przeszłości
Przemieniły się w piach i zaczęły budować świat
Liczenie poranków i śledzenie marzeń
Zastanawiam się, co teraz czujesz

Poza nieskończonością
Widzę słabość cieni
W zasięgu ręki
Mieszka moje przeznaczenie

Chcę by przyszłość, której dotykam zalśniła
Moje więzi są bramami rzeczywistości
A ja kieruję przewidywalnymi lustrami
Lecę do nieba na skrzydłach dumy

Szept niczym modlitwa
Połączył mnie z gwiazdami
Jakby miało mnie to uwolnić
Odsuwając otaczające mnie chmury
Lśnią

(Dla wszystkich)

Teraz, w tych dłoniach (dla wszystkich)

---
*Nawiązanie do legendy o królu Arturze.

Tłumaczenie: ZAQ - Philosophy of Dear World

"Filozofia kochanego świata"

Poznałam miłość

Nocą uprzedzenia chodzą parami
Księżyc podobnie do serca znów wypełnia się pustką
Cudze polecenia podąrzają za moją sprawiedliwością
Rodząc wątpliwości

Przez setki lat wciąż idąc do przodu
Dorastałam by nie dostrzegać kwiatów u mych stóp
Ale twoje światło wyszło mi naprzeciw

Odwracając się w stronę nieba
Wykrzykiwałam jedną namowę po drugiej
W świecie w którym królują powody
Nauczyłam się miłości
Przez wzgląd na jutro w którym będziesz istniał
Stańmy się głupcami
Ponieważ nie jesteśmy częścią
Maleńkiego ogrodu Boga

Nocą pragnienia odwracają swoje włócznie
Gołąb zakłuca powietrze
Powiedziałam sobie:
"Jeśli nie uwierzę, nigdy tego nie zrobię"
Dlatego wciąż jestem przywiązana
Do mojej osobistej sprawiedliwości

Opiekować się kimś, porzucać kogoś
Bronić kogoś, albo po prostu modlić się za kogoś
Jeśli to są formy miłości
To wybiorę własną ścieżkę

Czy naprawdę możesz nazwać akt czystej pomocy
Zapomnianą pieśnią i diabelskim palcem?
Nigdy Go nie widziałam, On mnie nie prowadzi
Ale wszyscy wołają Boga, po prostu zamknij się
Wyruszmy na daleką podróż
W poszukiwaniu rodzącego się szczęścia,
Które zawsze było tuż obok
Ponieważ żyjemy w świecie gdzie wszyscy pragną

Kocham ten niekompletny świat
I chcę kochać w którym istniejesz
Tak mocno jak jest to możliwe

Więc odwracając się w stronę nieba,
Wykrzykiwałam jedną namowę za drugą
W świecie, w którym królują powody
Nauczyłam się miłości
Miejsce twojej niedoli
Jest po drugiej stronie cudzych łez
Ale będę poszukiwać pojedyńczego uśmiechu
Ponieważ chcę żyć z tobą

Tytuły anime - co tak naprawdę znaczą? cz.4

Hej! A dziś dla odmiany zrobię coś prawie pożytecznego i potłumaczę sobie kolejną porcje tytułów anime ")
Wznawiam tą serie, powinna od teraz gościć u mnie częściej.

Linki do poprzednich części:
~ Część 3
~ Część 2
~ Część 1

Zaczynajmy:

Akuma no Riddle - Zagadka Demona
Aoi Hana - Błękitny Kwiat
Blame! - Winny!
Death Parade - Parada Śmierci
AKAME ga KILL - Akame będzie zabijać
C^3:CubexCursedxCurious - C do sześcianu: kostka, przeklęta, ciekawa 
Trinity Seven - Trójca Siedmiorga
Idol Master - Mistrz Idolów 
Magi the Kingdom of Magic - Magi Królestwo Magii 
Baba-yaga - Baba Jaga  

Tłumaczenie: Angela - Beautiful fighter

"Przepiękny wojownik"

Wyrwałam się poza los, który nie może
Spoczywać w moich dłoniach
Zaakceptowałam swoją nierzeczywistość
Na końcu smutku i cierpenia
Wijące się dusze odnają spokój

Pełna wiary krzyczałam, wciąż uparta
Jest dobrze, nawet jeśli to tylko chwila
Przepełnia moją dusze, serce i wszystko
Aby chronić ciepło zwane rozkoszą
Żyję z całych sił, niszcząc i próbując
Jeśli chodzi o samotność, to została odrzucona
Nie potrzebuję życzliwości i sympatii
Oświeć mnie

Jeśli będę musiała się odrodzić, to chcę być sobą
Bez względu jaki trud za tym idzie, będę kroczyć moją drogą
Odkładam swoje modlitwy na chory błękit nieba
Po którym płynie biały księżyc

Jedynie odwaga jest tym co może
Skropić moje wyschnięte serce
Nie jestem sama, stałam się pokarmem mojego ciała
Tylko to daje mi siłę i wypełnia mnie

Pełna wiary krzyczałam, wciąż uparta
Jest dobrze, nawet jeśli to tylko chwila
Przepełnia moją duszę, serce i wszystko
Aby chronić ciepło zane rozkoszą
Żyję z całych sił, niszcząc i próbując
Jeśli chodzi o samotność, to została odrzucona
Nie potrzebuję życzliwości i sympatii
Oświeć mnie

Tłumaczenie: Asriel - Sequentia

"Kontynuacja"

Kontynuacja...
W niekompletną, czerwoną noc
Melodia miłości adoruje wieczność
Obietnica którą złożyliśmy pod mijającym księżycem...

Fragment, który zniszczy świat jest maleńki
I zawsze chowa się za rogiem,
Gdzie spędza swoje dni
Tym co odbija się w moim przedwiecznym mieczu
Są twoje oczy pełne nadziei
Jest tylko jedna rzecz warta obrony
Racja, to ty

Nocą, gdy rozumiem swoje krążące myśli
Stają się one mi drogie
Nie ważne jak głęboki jest mrok, połączy nas w jedność
Działaj i nie patrz w tył w obawie o swoje jutro
Wierzę w trzęsącą się prawdę
Której wciąż nie mogę dostrzec

Metoda odcinania życzeń nie będzie już istnieć
Prawda jest taka, że ten któremu przebaczyłam
Wciąż żyje w moim sercu
Ból nie do zniesienia, to omen przyszłości
Ten, którego chcę chronić jest w mych ramionach
Już cię nie puszczę

Noc pokuty pogrąża się we łzach
Nie ważne gdzie jestem, słońce i tak wzejdzie
Budzę się i poświęcam wszystko dla jutra
Wierzę, że zblirza się
Nieskończone światło

Kontynuacja...
W niekompletną, czerwoną noc
Melodia miłości adoruje wieczność
Obietnica, którą złorzyliśmy przy mijającym księżycu

"Razem na wieki"

Nocą, gdy rozumiem swoje krążące myśli
Stają się one mi drogie
Nie ważne jak głęboki jest mrok, połączył nas w jedność
Działaj i nie patrz w tył w obawie o swoje jutro
Wierzę w trzęsącą się prawdę
Którą stworzyliśmy razem

Tłumaczenie: Ayane - Arrival of tears

"Nadejście łez"

Jeśli szalona czerwień zbudzi mnie nocą
Ciemności i wieczny sen będą bać się księżyca

Nawet jeśli płomienie pochłoną nowy świat
Nie przestanę się modlić, ponieważ
Obiecałam nowy świt przyjaciołom

Pełne łez echo zmierza w kierunku miecza zapomnienia
Dusza tonie w mgnieniu oka, przepływa przez nią światło
Omiń niebiosa, trzymając swoje nadzieje
I zgiń w tym świecie

Noc, czas samotnej wędrówki znów się odradza
Twój herb, który należy poskładać przemija

Nawet jeśli twoje wyschnięte łzy
Są zabarwione grzechem, potempieniem i pokutą
Pamiętaj o jutrze, które im obiecałeś

Jeśli smutna przeszłość powstrzymuje cię
I łamie przeznaczenie
Utopmy nasze pięści i w niebie i ofiarujmy życie
Ponieważ dusze istnieją, można zmienić świat

Nocą gdy czarny księżyc śpi, łzy popadają w ruinę
W polu naszego widzenia jest jutro obiecane przyjaciołom

Nieskończone łzy przenikają mnie zamkniętą w ciemności
Świat otoczony ciszą znika bezszelestnie

Pełne łez echo zmierza w kierunku miecza zapomnienia
Dusza tonie w mgnieniu oka, przepływa przez nią światło
Omiń niebiosa, trzymając swoje nadzieje
I zgiń w tym świecie