piątek, 20 maja 2016

Tłumaczenie: Nekomura Iroha - I Hate Salior Uniforms



"Nienawidzę marynarskich mundurków"

Symboliczne, przestarzałe teksty
Nie ważne czy chodzi o czystość czy błędy
Mam już dosyć gry tego nieświeżego stowarzyszenia
Mówiąc wprost: nikt jej nie wygra

Trzymając noże tłumy dziewcząt mówią:
"Jestem inna od wszystkich"
Krzyczą chórem

Sentymentalna, systematyczna retrospekcja
Niszczące myślenie, czyste teorie
Mam już dość taniej gry w naśladownictwo
To jedyna puenta

"Podążaj za zasadami"
Staromodny Mesjasz wychodzący z grobu
Popularny znak:
"No dawaj, przestań"

Przepraszam, bo w sumie nie mogę niczego
"Nie dobrze, nie dobrze" - łapię się za głowę
Odmaszerować, jak żołnierze

W trakcie noszenia niewinnej skóry
Nie mogę wyjść z tej wylinki
Nienawidzę tych ubrań,
Które zmuszają niepewne ciało do bycia pewnym

"Ruszaj się jak przysłowiowa kwitnąc wiśnia"
"Odejdź jak spalony zimą klon"
Ci chłopcy zawsze bawią się w to samo
Inaczej mówiąc, to stała puenta  

"Pamiętaj by czcić ten znak"
Mesjasz kolejnej epoki podnosi się z grobu
Stare znaki mówią:
"Idź dalej"

Przepraszam, bo w sumie nie mogę niczego
"Nie dobrze, nie dobrze" - łapię się za głowę
Jestem odrzucana jak grzesznik

Z naiwnym strojem na sobie
I tak nie wygram
Nie mogę już tego żałować
Jeśli miałbyś wybór
Za którą opcję byś umarł?

Przepraszam, bo w sumie nie mogę niczego
"Nie dobrze, nie dobrze" - łapię się za głowę
Odmaszerować, jak żołnierze

Utknęłam w masce ignorancji
I tak nie wygram
Nienawidzę tego, że mogę tylko
Ukryć moje niepewne ciało

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz