Tłumaczenie: EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu [pl]

"Potwór bez imienia"

Baśń właśnie umarła
Nie mogła wybrzmieć w ceglanym szpitalu
W tą mglistą noc, pozwól by czerwony księżyc płynął
Spójrz na mnie
Nie odwracaj wzroku

Za tymi żelaznymi kratami
Zostałam narodzona
Módl się za tych, którym należy się nauczka
Tak jak sobie tego życzysz
Przyniosę sprawiedliwość
Zniszczmy ich, zanim oni zniszczą nas
Odpłacimy pięknym za nadobne
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

Dzwoni mi w uszach
Hałas drutu kolczastego
Nie pamiętam melodii z tamtego dnia
Deszcz wciąż nie przestał padać
Niczego nie widzę
Spójrz, jak to urosło

Niech z nieba pada czarny deszcz
Jestem niechcianym, popękanym neurotykiem
Kochani dranie z tą samą winą
Chodź, poćwiczymy sprawiedliwość
Obejmij rany, które nie zejdą
Zaakceptuj moje ciało
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

Ach, Bóg wybrał nowy świat

Za tymi żelaznymi kratami
Zostałam narodzona
Módl się za tych, którym należy się nauczka 
Tak jak sobie tego życzysz 
Przyniosę sprawiedliwość 
Zniszczmy ich, zanim oni zniszczą nas 
Odpłacimy pięknym za nadobne 
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

Niech z nieba pada czarny deszcz
Jestem niechcianym, popękanym neurotykiem 
Kochani dranie z tą samą winą
Chodź, poćwiczymy sprawiedliwość
Obejmij rany, które nie zejdą 
Zaakceptuj moje ciało
Zrobimy to razem, potworze bez imienia

Tłumaczenie [pl]: supercell - Sayonara Memories

"Żegnajcie wspomnienia"

Wiśnie zakwitają
Przy znajomej, pochyłej drodze
To już pora na pożegnanie

Dni kiedy śmialiśmy się razem,
Czuję jakby to było wczoraj
Ta droga
Zabierze nas w stronę przyszłości
Albo tylko tak czuję...

Byłeś taki szczęśliwy, gdy
Pogodynka powiedziała, że w tym roku wiśnie zakwitną wcześniej
Powiedziałam; "też się cieszę"
Uśmiechając się
Pomimo wiedzy, że
Już nigdy tu nie wrócimy

Gdybym tylko mogła ci powiedzieć
O uczuciach, których nie da się ubrać w słowa
Co mam Ci powiedzieć? To pierwszy i ostatni raz
Już niedługo wspólne powroty do domu
Staną się ważnym wspomnieniem
Nie zapomnę o nich
Żegnajcie wspomnienia
Gdy nadejdzie wiosna
Będziemy wracać innymi drogami

Miałam nadzieję, że jeszcze się spotkamy
Wyszeptałam "żegnaj"
Niebo wciąż jest tak samo niebieskie
Jak było tamtego dnia
Robię się przez to płaczliwa

Obeszłam ten temat
Bo chciałam być z tobą trochę dłużej
Udawałam, że się pomyliłam,
To był tyko żart
Uśmiech którym mi odpowiedziałeś
Był tak wspaniały, że musiałam odwrócić wzrok

Wciąż chodzę tą drogą, a w moim sercu są
Uczucia których nie mogę ubrać w słowa
Wciąż pamiętam, jak wykrzyczałeś moje imię
Rano na naszej drodze powrotnej
Nie zapomnę o tym
Więc żegnajcie wspomnienia,
Jestem wdzięczna
Za nasze spotkanie

Zastanawiam się jak wiele się zmieniło
Od czasu kiedy oglądaliśmy wiśnie w rozkwicie pierwszy raz

Kiedy spotkałam cię pierwszy raz
Myślałam, że się w tobie tylko zakocham
Dlaczego? Nie wiedziałam
Każdy kolejny dzień był wspaniały
Ale też bolesny
Przepraszam, nie mogę tego powiedzieć
Ja i ty, jak to się nazywa?
Nie chcę tak się żegnać
Nie chcę być przyjaciółmi
Chcę tylko powiedzieć
Cały czas, cały czas
Od tak dawna, kocham cię

W końcu dałam radę to powiedzieć

Tłumaczenie: Aoi Tada - Brave Song

"Pieśń odwagi"

Zawsze wędrowałam samotnie,
Gdy patrzyłam za siebie, wszyscy byli daleko
Nawet wtedy szłam dalej
To właśnie jest siła

"Już nigdy nie będę się bać"
Szeptałam do siebie

Pewnego dnia każdy zostanie sam
Żyjąc tylko we wspomnieniach
Więc nawet w tej samotności, śmieję się serdecznie

Będę walczyć,
Nie pokarzę łez

Tłumaczenie: Okui Aki - Karandorie

"Kalendarz"

Moja własna samotność,
Samotny uśmiech,
Wszystko co dałeś mi
Jest cenne

Nawet jeśli jesteśmy bardzo blisko
Nie możemy dotknąć się
Czy serce niczym księżyc,
Co chwila zmienia swój kształt?

Niewypełniona obietnica,
Niewypłakane łzy
Wszystko co dałeś mi,
Obejmują w tańcu mnie

Tłumaczenie: senya - Opposite World

"Przeciwny świat"

Serce, które pragnie naprawić błędy
Jest jak deszcz spływający po zwiędłych trawach i drzewach
Możliwe, że niczemu nie służy, ale czuje tak samo jak życzliwe
To co kryje się za czarnymi chmurami zwiemy "kontrolą"

Wtedy myślałam, że wszystko jest pewne jak:
"dziś będzie ładnie" albo "jutro będzie padać"
To staje się tak odległe...

Teraz

Przez ten deszcz nie widzę słońca
Czy świat w tajemnicy zabarwił się czerwienią?
Jeśli odejdę, znikną też delikatne wspomnienia
Będę pamiętała o tej krwi?
"Nasieniu" tego konfliktu...

W ciszy siedzę wyprostowana
Patrzę jak tajemnica rozwija się
Moje oczy rządzą umysłem

Nawet jeśli to bez sensu, pozwól mi stworzyć jedno
Uśmiecham się delikatnie nawet gdy chowam miecz
Nieskończona bitwa nie miała sensu, więc o niej zapomniałam

Dlaczego?

Nie znam sensu życia,
Ale on istnieje tak samo jak Ty
Próbuję poskładać rozbite kawałki
Wiem, że nie będą wyglądać tak samo
Nie spodziewam się tego

Przez ten deszcz nie widzę słońca
Czy świat w tajemnicy zabarwił się czerwienią?
Jeśli odejdę, znikną też delikatne wspomnienia
Będę pamiętała o tej krwi?
"Nasieniu" tego konfliktu...

Tłumaczenie: Hatsune Miku - Snow Song Show

"Pokaz śnieżnej piosenki"

La la la...
Żeby znów zobaczyć uśmiech...

Pochmurne twarze w śnieżnych zaspach
Ciemne postaci przy drodze
Chudnący z czasem bałwan ze smutku

Nie lubię tego
Poczekaj chwilę!

"Rób co chcesz" mówią
Więc pokażę im co umiem
Ukryta w czerwieni, pod osłoną nocy rozdaję prezenty
Będę je dostarczać tak długo jak trzeba!

Teraz śpiewaj
La la la la!
Widzisz jak to miasto przybiera kolor piosenki
Nie pozwól zapomnieć o tym dniu
Pamiętaj go, kochaj go
Znów zobaczę twój uśmiech

Pochmurne twarze w zaspach śniegu
Gwiezdny makijaż przy drodze
Głośniejący dźwięk kroków w mieście

"Zapomniałeś o czymś ważnym,
Nawet nie pamiętasz o czym"
"Wiesz kto jest w latających saniach" oraz
"Miejsce w którym wieszasz swoje pończochy tej nocy"
"Ekscytacja, którą czujesz budząc się dziś rano"
"Ostrożność przy otwieraniu prezentów"
"Pewnego dnia wszyscy będziemy dawać prezenty
I zobaczymy szczere uśmiechy"

Cóż, stało się to i tamto,
Sama zostałam Mikołajem
Dnia 27 grudnia
Hej, chwila, to nie może być prawda
Czy to nie było moje imię?!
Przyszłość upada w tym topniejącym świecie

Płatki śniegu spadają z nieba
Widziałam cię! Tak, słyszałam
Słyszałam pokaz śnieżnej piosenki

Teraz śpiewaj
La la la la!
Widzisz jak to miasto przybiera kolor piosenki
Nie pozwól zapomnieć o tym dniu
Pamiętaj go, kochaj go
Znów zobaczę twój uśmiech

La la la...
Melodia, która dotrze do przyszłości

Megurine Luka - Beautiful Nightmare

Jedyna piosenka w wykonaniu Luki którą lubię :)

"Piękny koszmar"

Ile lat już minęło
Odkąd mnie tu zamknięto?
Nie mam pojęcia
W tej klatce jest strasznie zimno
Mogę zamarznąć na śmierć

Od jak dawna moje oczy są zamknięte?
Zaczyna robić się trochę nudno
Jak długo muszę jeszcze spać?

Lustereczko, lustereczko ze ściany
Kiedy magia zacznie działać?
Mam już serdecznie dosyć
Liczenia owiec

Dookoła, dookoła... wciąż tkwię w tym śnie
Obrót, obrót... wciąż tkwię w tym śnie
Czy zaklęcie, które na mnie rzucili
Jest jakąś karą?
Dajcie mi chociaż jakieś szczęśliwe sny

Jaki mamy rok w zewnętrznym świecie?
Nikt mi tego nie powie
Jestem zamknięta w tej klatce,
Czy ktoś przyjdzie mnie ocalić?

Jak wiele lat minęło
Od chwili w której przestałam liczyć?
Nie wiem, dzisiaj znów śpię

Czy ta dziewczyna, która ugryzła jabłko
Nie znalazła na końcu szczęścia?
Proszę, obudź mnie z tego snu
Słodkim pocałunkiem

Delikatnie, delikatnie
Kołyszę się w tej klatce
W dół, w dół, wciąż w klatce
Oczekiwanie na pocałunek księcia
Pod wpływem zaklęcia jest moim losem
Ale nie chciałam takiego zakończenia

Nie potrzebuję szklanych pantofelków
Ani pięknych nóg
Hej, powiedz mi czarodzieju,
Jestem złą dziewczynką?

Pewnego dnia książe
Pojawi się w domu
I obudzi mnie pocałunkiem
Nie chcę już być sama
Niech ktoś mi odpowie!

Dookoła, dookoła... wciąż tkwię w tym śnie
Obrót, obrót... wciąż tkwię w tym śnie
Czy zaklęcie, które na mnie rzucili
Jest jakąś karą?
Dajcie mi chociaż jakieś szczęśliwe sny