Gakkou~desu...

I znowu smutna minka u panny Żmijki. Moje wielkie końskie wakacje wypełnione ciężką pracą dobiegły końca. Pora wrócić na ziemię...

Już jutro zawitam w progi nowej szkoły, a nawet nie wiem w której klasie jestem :)
Nie ma co, genialna ta Żmijka.

Oprócz intensywnej nauki w szkole, planuję intensywną pracę nad moim japońskim. A konkretniej nad poprawą gramatyki, która chwilami powoduje zawieszenie się mózgu (bo to takie poprzestawiane jest) oraz nad pismem, które leży... Tak, jestem analfabetą, znam z 3 znaki kanji (jestem, księżyc, cierpienie, dziewczyna, o, to 4, postęp). Może nie tyle chcę pięknie pisać (dziś poległam na "a"), co czytać, bo to ułatwi mi tłumaczenia.

Poza tym na poprawę humoru zamówiłam dzisiaj 2 nowe mangi, zgadnijcie jakie :) Powinny dojść w piątek. Do tego jutro koniki. A dla was mam 5 otaku planów lekcji, dodam jutro.

Oprócz tego jutro zmienię nagłówek, bo coś taki nieaktualny...

Końsko ^~^

Ahoj!

U tego kociego otaku ostatnio strasznie końsko! Chociaż od mojego powrotu z wyjazdu kocisko nie zostawia mnie nawet na chwilę, dziś wyrwałam się na jazdę.

Swój zacny zadek umieściłam w siodle panienki Koki. Na początku kręciłyśmy się w stępie, wtedy myślałam nawet, że będziemy się dogadywać. Ale wyszło jak zawsze. Konia oczywiście musiała mnie sprawdzić, przy kłusach stwierdziła, że to ona tu szefuje i biegać nie ma zamiaru. Po próbie sił szła bardzo dobrze. Gorzej było ze mną. Mój półsiad wygląda jak... Eee, leżenie na fotelu? Przy okazji drągów Koka znalazła sobie okazję do przejścia do stępa. Królewna nie może się przepracować... Ech, normalnie szkoda gadać. Do tego pannica znalazła duchy i musiała podgalopować... Ogólnie nie zjadła mnie, ani nie zdeptała.
Jutro znów jazda, mam nadzieję, że będzie mniej much...

~ Żmijka

Tłumaczenie: LiSA - Träumerei

Anime było beznadziejne, ale LiSA świetna jak zawsze. Wróciłam z tych moich wielkich wakacji, dlatego pora coś przetłumaczyć. W przygotowaniu kolejny filmik :)

Tłumaczenie:

"Marzenie"

Coś mi odebrano, zapadam się w noc
Rytm mojego serca powoli przemija

Zastanawiam się nad obrazem, który widziałam
Wyraźna miłość odbija się od niego i zamienia w kolory

Ale nawet jeśli płonę przez samotną przyszłość
Zagryzę wargę i pójdę dalej

Stanę się światłem księżyca, przetnę noc
Ostrza schowam w gwiazdach
Pozbędę się ran ciągnących w dół
I odeślę je w dal

To dla mnie nowy start, spirala czasu
Pokazuję inne wersje przeznaczenia
Opadam

Ale mogę zmieszać to w jedność
I zacząć jeszcze raz

Nareszcie napisy w filmiku!

Brawa dla Żmijki, wreszcie zrobiła coś co ma ręce i nogi!

Następny filmik... nadejdzie :)

Mój kot to cyrkowiec...

Dzisiaj Marcel uczył się kolejnych sztuczek. Z kotem nie jest to proste, ale małymi kroczkami do przodu.
Przypomniałam sobie dlaczego nie można wymagać zbyt wiele w krótkim czasie.
Zaczęliśmy od przypomnienia sobie starych i dobrze znanych trików. Czyli kręciliśmy się w kółko (na koniec już bez zachęty), stawaliśmy na tylnych łapkach. Potem skakaliśmy przez deskorolkę, prawa strona wychodzi mu idealnie, nad lewą musimy trochę popracować.
A potem chciałam od niego za dużo nowego. Sadzanie tyłka, kładzenie suę i stawianie łapek to za dużo na raz. Shinigami w ogóle mnie nie rozumiał...

Jutro damy z siebie wszystko!

Na koniec shinigami próbowało uciec :)

Tłumaczenie: Gakuen Seikatsubu - Friend Shitai

Wreszcie wyszło "Gakkou Gurashi!" tak bardzo na to czekałam.

"Chcę przyjaciela"

Jeśli chcesz to zrobić - ponieważ tego chcesz
Zrób to - jeśli tego chcesz
Wszyscy razem (jej!)

Jesteśmy tutaj
Nasze marzenia są tutaj
Jeśli jesteś moim przyjacielem, jesteś moim kumplem? (Racja!)
Spróbuję powiedzieć Ci: "kocham Cię" (kocham Cię mocno)

Gdy lekcje się kończą, już wiem dokąd pójdę
Chodź tu na chwilkę, nie uciekaj (hej ty!) i nie idź do domu
Zajęcia klubowe? Dajmy z siebie wszystko!
Nie kręcimy się w kółko

"Wróciłam" powiedziała dziewczyna (Witaj!)
Czuję się dobrze, gdy wszyscy tu są (w klubie)
Wszyscy mówią: jesteśmy przyjaciółmi!

Jeśli chcesz to zrobić - ponieważ tego chcesz
Zrób to - jeśli tego chcesz
Kocham Cię mocno (jej!)

Bawimy się:
Całe 24 godziny na dobę
Widziałam czerwone słońce z dachu
I krzyknęłam z całej siły (czuję się świetnie)

Jesteśmy tutaj
Nasze marzenia są tutaj
Jeśli jesteś moim przyjacielem, jesteś moim kumplem? (Racja!)
Spróbuję powiedzieć Ci: "kocham Cię" (kocham Cię mocno)

Kotoba wa baka. Atashi mo~

Witam i serdecznie pozdrawiam Wszystkich z deszczowego Elbląga!

Mimo ograniczenia komputera w postaci rodzinki, wreszcie udało mi się napisać. Z czasem u mnie krucho. Pomagam w stadninie koni, więc całe dnie spędzam na swojej największej pasji :)

Aktualnie czekam na program do wgrywania napisów do filmików i rozpoczynamy youtuberowanie! Hehehe, Żmijka w świecie TwojejTuby. To brzmi strasznie niedorzecznie. Zwarzywszy na ostatnią pustkę w folderze tłumaczeń... Ech, coś się wymyśli.

Ten krótki i pozbawiony sensu list koñczę zdjątkiem sportowej Jawy :)

(A tak krótko, bo z Ziemniakiem mamy maraton z Harrym Potterem i za chwilę popękamy z nadmiaru jedzenia)

Do następnego razu! Może magiczny słowniczek?