piątek, 24 czerwca 2016

Recenzja: Mayoiga~


Wreszcie skończyłam. Mniej więcej od 5 odcinka czekałam na zakończenie. Nadeszło niczym deszcz w upalny dzień.

O czym to w ogóle jest? Dosłownie o grupie ludzi, którzy nie są w stanie żyć w społeczeństwie i wyruszają na poszukiwanie tajemniczej wioski Nanaki w której wszyscy żyją idealnym życiem, niczym w teoretycznym komunizmie. W przenośni powinniśmy otrzymać ciekawe studium psychologiczne ludzkich zachowań w ekstremalnych warunkach. A jak było w praktyce? Eee... tego... Masa bohaterów, każdy z trupem w szafie. W zdecydowanej większości przypadków nie wiemy jaki jest bohater, ale wiemy co trzyma w swojej szafie.
Fabuła stojąca na głowie! Każdy musi się pogodzić z przeszłością, ale nie wiemy jaki stał się przez te przeszłość. Całość bardzo sztampowa, 2-3 bohaterów poznamy szerzej, ale reszta pozostaje tłem bez wyrazu.

Do 5 odcinka anime trzymało naprawdę wysoki poziom, ale potem cała ta tajemnica stała się tak męcząca, że już w ogóle nie chciałam jej poznawać. Chciałam tylko jakoś dobrnąć do końca. Coś jak sprzątanie szafy Ameryki w Hetali.

Koncepcja była naprawdę ciekawa i miała potencjał, realizacja bardzo mnie zawiodła. Ładnie narysowana, ładna muzyczka w tle, ale żadnych głębszych wartości do przekazania. Nie lubię takich pseudo psychologicznych anime niczym "Trudne sprawy".

Najbardziej zawiodło mnie zakończenie, było zbyt oczywiste.

Generalnie nie polecam. Takie 2 na zachętę :/

~Żmijka

środa, 22 czerwca 2016

Japoński dla otaku, lekcja 10!

Poprzednie lekcje: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

A dzisiaj będą instrumenty muzyczne :) Lubicie słowniczki? Czy może mam przestać?



niedziela, 19 czerwca 2016

Tłumaczenie: Hatsune Miku&GUMI - The Third Pudding War

Na dniach pojawi się koci konkurs, więc bądźcie czujni~



"Trzecia wojna pudingowa"

1. Wrzuć cukier do wody
2. Dodaj wody

Wymieszaj wszystko, karmel jest już gotowy

Wymieszaj jajka, cynamon i mleko!
I cukier, i cukier waniliowy!

To przepyszny Haniwa pudding!
To czarujący Haniwa pudding!

Coś spłynęło po moim policzku, jest niesamowicie słodki!
Liżę, liżę, liżę, liżę... jest
NIESAMOWITY

Jeśli jesteś smutny możesz przyjść do mnie
Kropelka opadła
Jeśli jesteś szczęśliwy, śmiejmy się razem
Nikogo innego nie pokocham

faluje, opada, faluje, opada
faluje, opada, faluje, opada
faluje, opada, faluje, opada
faluje, opada, faluje, opada

Jeśli jesteś smutny możesz przyjść do mnie
Kropelka opadła
Jeśli jesteś szczęśliwy, śmiejmy się razem
Nikogo innego nie pokocham

Nikogo innego nie pokocham

Tłumaczenie: FLOWER - People Allergy


"Alergia na ludzi"

Ból, ból, ból
Nadchodzi
Bez końca
Bez końca
Tego,
Tamtego
I tego też
Nie mogę zobaczyć
Wszystko jest w nieporządku
Chwieje się

Nikomu, nikomu, nikomu
Nie wierzę
To mój jedyny problem
Tutaj
Tam
Gdziekolwiek nie spojrzę
Tragedie
Są wszędzie

Boję się ludzi
Tak sobie wmawiam
To jest fikcyjna przyjaźń
Wcale jej nie potrzebuję
Nie potrzebuję
Nie

Oczywiste kłamstwa
Ciągle wyśmiewam
Ciągle zazdroszczę
We wnętrzu mojej pięści
Ciągle jest ból
Tak oczywiste cięcie
Przez serce
Sprawia, że wszystko znika
Dzisiaj znów
Raz
Za razem
Znajduję nowe rany

Nikt, nikt, nikt
Mnie nie pocieszy
Łzy
Kapią
Tu
I tam
Niektóre z nich są
Idealne
Znajdziesz je tutaj
Tam, wszędzie

Nienawidzę ludzi
Ale tak naprawdę
Najbardziej nienawidzę swojej słabości
Nieważne dlaczego,
Nienawidzę jej
jej

Mojej serce wypełnione jest
Kłamstwami
Przez te więzi
W mojej piersi gromadzi się
Ból nie do zatrzymania
Czerwone serce wypełnione bólem
Związane zbyt ciasno
Czy ktoś zna
Prosty sposób
Na życie?

Zakładając pętlę na szyję
Zamknęłam oczy w geście ucieczki
Nie ma już dla mnie
Ratunku
Poszedł spać

Oczywiste kłamstwo ofiarowało mi
Strach
Cierpienia
Otwarte rany
Ciągle się nie goją*
Zabarwione czerwienią
Serce
Związane zbyt ciasno
Czy ktoś zna
Prosty sposób
Na śmierć?

Nie mogę znieść bólu

---
*nie mam pojęcia co oznacza ta linijka, więc napiszę cokolwiek.

wtorek, 14 czerwca 2016

Tłumaczenie: GUMI - MOSAIC


"Mozaika"

8 bitów ma zniknąć, to trochę niebezpieczne
10 liter zaraz się wymiesza, jak długo chcesz tu zostać?

Różowa obietnica unosi się w powietrzu
Powinniśmy sprawdzić to jeszcze raz
Właśnie to stwierdziłam

30 minutowe zawieszenie broni, to trochę niebezpieczne
9 liter zaraz się wymiesza, myślę niejasno

Powinniśmy sprawdzić to jeszcze raz
Właśnie to stwierdziłam
Jeszcze raz? Odwróciłam się,
Ciebie już tam nie było

Płacz: "biegnij, biegnij"
Tutaj upadłam

Obrót, obrót, po prostu wszystko schowaj
Niczego nie pokarzę!
Obrót, obrót, potrójne pożegnanie
Teraz ty

Pomyliłam się
To miejsce od dawna było popiołem
Niczego już nie chcę, na tym wzgórzu wymarzę istnienie

Po drugiej stronie
Stoi dziewczyna
Tańcz, tańcz, tak to wygląda

Schowam nawet życzliwość
Kiedy na nią spojrzałem
Zaczęła uciekać

Mnie, który krzyczał z całych sił
Kazałeś postarać się "jeszcze trochę"

Płacz: "biegnij, biegnij"
Tutaj upadłam

Biegnij, biegnij, nawet jeśli nie wierzysz
Chcę spędzić z tobą czas
Tańcz, tańcz, obrót, krzyż, trójkąt, kwadrat

Obrót, obrót, po prostu wszystko schowaj
Niczego nie pokarzę!
Obrót, obrót, potrójne pożegnanie
Teraz ty

Obrót, obrót, po prostu wszystko schowaj
Niczego nie pokarzę!
Obrót, obrót, potrójne pożegnanie
Teraz ty

Tłumaczenie: 96neko - Interviewer

Cóż, minęło trochę czasu, ale mam nadzieję, że możecie mi to wybaczyć. Zwłaszcza, że nikt nie czyta tego bloga :)


"Reporter"

Wszystkie piosenki w radiu mówią:
"Życie jest cenne nie zmarnuj go"
Ale właściwie co się stanie jeśli wyłączę życie?
Nikt tego nie zauważy ani się nie przejmie

W te długie, nudne i niezmienne dni
Wszyscy zakładają maski, by znaleźć swoje miejsce
Boimy się, że nic nam w życiu nie wyjdzie
Właśnie to powstrzymuje nas od lotu

Rana na moim ramieniu zaczyna się goić
Rozdrapałam ją, po prostu znów zaczęła krwawić
Słowa które czytałam, rozmazały się
Chcę tylko schować się pod moim kocem i słuchać smutnej muzyki

Jaka jest twoja ulubiona muzyka? Zespół albo wykonawca?
Co najbardziej lubisz jeść? Picie albo restauracja?
Kogo najbardziej lubisz? Nie zrozum mnie źle,
Jest ok, jeśli mnie nie lubisz

Zakryłam uszy i wykrzyczałam coś w stylu:
"Nikt nie rozumie! To nie sprawiedliwe!"
Prawda którą znam jest głupia i zmyślona
Chciałabym tylko żeby ktoś mnie pokochał

Jeśli nawet w swoim życiu nie zrobisz niczego niezwykłego
Udawaj, że coś zrobiłeś, żeby wygrać ten wyścig
Jest ok, jeśli jesteś dumny z siebie, z tego co czyni cię tobą
To powód do uśmiechu, nie do płaczu

Zastanawiam się co w moim życiu "jest wystarczające"
Jaka jest najmniejsza rzecz, którą określa "w porządku"?
Nienawidzę tego czasu przed siódmą, kiedy nie mogę spać
Wszystkie te smutne rzeczy kręcą się po mojej głowie

Jaki jest twój ulubiony film? Aktor albo gatunek?
Jakie jest twoje ulubione słowo? Czy zaczyna się na L?
Czy jest ktoś z kim chciałbyś się zobaczyć?
Cóż, jestem pewna, że nie jest nieśmiałym śmieciem jak ja, nie?

Żadnej, żadnej przyszłości, albo czegoś takiego
Nie będę, nie będę, nie będę na nią liczyć
Nikt, nikt nie jest tutaj ze mną
Nikt nie jest po mojej stronie

Chcę, chcę, chcę śmiać się z tobą
Po prostu mnie zauważ
Porzucam tą fantazję
Mój wymyślony świat rozmazał się, nie mogłam przestać płakać

"Jaka jest twoja ulubiona muzyka? Zespół albo wykonawca?
Co najbardziej lubisz jeść? Picie albo restauracja?
Kogo najbardziej lubisz? Nie zrozum mnie źle,
Jest ok, jeśli mnie nie lubisz" tego w sobie nie lubię

Podaję się zanim stanę się samolubna
Na końcu zarozumiałości zawsze się ranię
Kiedy urosłam, uderzyło mnie to jak ciężarówka
Och, zobacz, mogłam
Mogłam stracić swoją szansę dawno temu

Żadnej, żadnej przyszłości, albo czegoś takiego
Nie będę, nie będę, nie będę na nią liczyć
Chcę, chcę, chcę śmiać się z tobą
Po prostu mnie zauważ

Żadnej, żadnej przyszłości, albo czegoś takiego
Nie będę, nie będę, nie będę na nią liczyć
Chcę, chcę, chcę śmiać się z tobą
Po prostu mnie zauważ