Tłumaczenie: Vanessa Carlton

Aby nie było nudno, warto przetłumaczyć coś z angielskiego. Miałam mniej wątpliwości, ale kilka ich było i były one cokolwiek mało ważne.

Tekst oryginalny:

Always a do or die situation
You can only see in black and white
But you never thought, never thought that I'd be
A little different this time, and
Not every color that you will see
Is the real one every time
Let me clue you in on complexity
And everybody is so very fine
And I didn't mean to be a burden
Just thought I'd share a little light
But I thought you needed to know something
Something that comes from the inside
Something that comes from the inside
And as you wasted time playing detective
Is it to figure out my mystery?
Well let me tell you now that I'm no secret
'Cause I can sin before you righteously
And I didn't mean to be a burden
Just thought I'd share a little light
But I thought you needed to know something
Something that comes from the inside
Something that comes from the inside
Something that comes from the inside
Don't grow bored too quickly
I haven't finished yet
I know it must be painful
To hear what's left unsaid
Don't refuse
It's no use
You can not run from this
Just sit still
And listen
Listen to all you missed
But it's always a do or die situation
You can only see in black and white
But you never thought, never thought that I'd be
A little different this time
And I didn't mean to be a burden
Just thought I'd share a little light
But I thought you needed to know something
Something that comes from the inside
Something that comes from the inside
Something that comes from the inside

----------------------------------------------------

Tłumaczenie:


Zawsze zrób to, albo giń
Możesz widzieć tylko czerń i biel
Ale nigdy nie pomyślałeś, nie pomyślałeś jaka chcę być
Teraz to trochę inaczej i
Nie zobaczysz każdego z kolorów
To zawsze jest realne
Daj mi ciebie pojąć w całości
I ze wszystkimi będzie dobrze
I nie chciałam siebie obciążać
Pomyśl tylko, że umieszczę tu trochę światła
Ale pomyślałam, że musisz coś wiedzieć
Coś co pochodzi z wnętrza
Coś co pochodzi z wnętrza

I kiedy marnowałeś czas bawiąc się w detektywa
Czy poznałeś moją tajemnicę?
Cóż, pozwól mi powiedzieć, że tu nie ma tajemnicy
Ponieważ zgrzeszę przed twoją sprawiedliwością
I nie chciałam siebie obciążać
Pomyślałeś tylko, że umieściłam tu trochę światła
Ale myślałam, że musisz coś wiedzieć
Coś co pochodzi z wnętrza
Coś co pochodzi z wnętrza
Coś co pochodzi z wnętrza

Nie stań się znudzony za szybko
Jeszcze nie skończyłam
Wiem, że to musi boleć
Słuchanie tego co zostało nie powiedziane
Nie odmawiaj
To nie było urzyte
Nie możesz przed tym uciec
Tylko wciąż tu siedź
I słuchaj
Słuchaj tego co straciłeś
Ale to zawsze, giń albo zrób to
Możesz tylko widzieć czerń i biel
Ale nigdy nie pomyślałeś, nigdy nie pomyślałeś jaka chcę być
Teraz trochę inna

I nie chciałam siebie obciążać
Myślałeś, że umieszczam tu światło
Ale pomyślałam, że musisz coś wiedzieć
Coś co pochodzi z wnętrza
Coś co pochodzi z wnętrza
Coś co pochodzi z wnętrza