Tłumaczenie: Gakuen Seikatsubu - Friend Shitai

Wreszcie wyszło "Gakkou Gurashi!" tak bardzo na to czekałam.

"Chcę przyjaciela"

Jeśli chcesz to zrobić - ponieważ tego chcesz
Zrób to - jeśli tego chcesz
Wszyscy razem (jej!)

Jesteśmy tutaj
Nasze marzenia są tutaj
Jeśli jesteś moim przyjacielem, jesteś moim kumplem? (Racja!)
Spróbuję powiedzieć Ci: "kocham Cię" (kocham Cię mocno)

Gdy lekcje się kończą, już wiem dokąd pójdę
Chodź tu na chwilkę, nie uciekaj (hej ty!) i nie idź do domu
Zajęcia klubowe? Dajmy z siebie wszystko!
Nie kręcimy się w kółko

"Wróciłam" powiedziała dziewczyna (Witaj!)
Czuję się dobrze, gdy wszyscy tu są (w klubie)
Wszyscy mówią: jesteśmy przyjaciółmi!

Jeśli chcesz to zrobić - ponieważ tego chcesz
Zrób to - jeśli tego chcesz
Kocham Cię mocno (jej!)

Bawimy się:
Całe 24 godziny na dobę
Widziałam czerwone słońce z dachu
I krzyknęłam z całej siły (czuję się świetnie)

Jesteśmy tutaj
Nasze marzenia są tutaj
Jeśli jesteś moim przyjacielem, jesteś moim kumplem? (Racja!)
Spróbuję powiedzieć Ci: "kocham Cię" (kocham Cię mocno)

Kotoba wa baka. Atashi mo~

Witam i serdecznie pozdrawiam Wszystkich z deszczowego Elbląga!

Mimo ograniczenia komputera w postaci rodzinki, wreszcie udało mi się napisać. Z czasem u mnie krucho. Pomagam w stadninie koni, więc całe dnie spędzam na swojej największej pasji :)

Aktualnie czekam na program do wgrywania napisów do filmików i rozpoczynamy youtuberowanie! Hehehe, Żmijka w świecie TwojejTuby. To brzmi strasznie niedorzecznie. Zwarzywszy na ostatnią pustkę w folderze tłumaczeń... Ech, coś się wymyśli.

Ten krótki i pozbawiony sensu list koñczę zdjątkiem sportowej Jawy :)

(A tak krótko, bo z Ziemniakiem mamy maraton z Harrym Potterem i za chwilę popękamy z nadmiaru jedzenia)

Do następnego razu! Może magiczny słowniczek?

Tłumaczenie: BABYMETAL - MEGITSUNE

Nie za bardzo mi się chciało, ale... ale coś by wypadało dodać. Chociaż to definitywnie obok metalu nie leżało, jak powiedziała Ala: "trochę mnie przerażają te dziewczynki". Mnie trochę też.

"Najważniejszy lis"*

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! 

Przyodziana panienko lis

Ukłon, uśmiech, ukłon, uśmiech, 

Pomachaj swoimi idealnymi kucykami

Trzepot, uśmiech, trzepot, zapukaj i zniknij

Wiruj, uśmiech, wiruj, uśmiech, wiruj

Pokaż wszystko co potrafisz

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!

Staroświeckie panny
Tańczą w odległych snach
Przeminęły tysiące lat
Żyjecie dzisiaj

Ach, to tak, kobiety to aktorki
Nie jesteśmy lisami, nie oszukujemy
Jesteśmy najważniejszymi lisami

Ach, dziewczynki stały się idealnymi kobietami
Na twarzy uśmiech, w sercu płacz
Mówią, że jest dobrze i nie pokazują swoich łez

Lisem, lisem, jestem najważniejszym lisem
Kobiety to aktorki

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!
Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!
Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!
Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!
Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!
Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!
Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!
Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!

Staroświeckie panny
Tańczą w odległych snach
Przeminęły tysiące lat
Żyjecie w nas

Ach, to tak, kobiety to aktorki
Nie jesteśmy lisami, nie oszukujemy
Panienki...
... nie powinny być lekceważone

Ach, dziewczynki stały się idealnymi kobietami

Ćwiczą by osiągnąć perfekcję

Szykują fajerwerki

Ach, rozkwit i przeminięcie to kobiecy los

Na twarzy uśmiech, w sercu płacz

Jesteśmy niewinnymi panienkami, najważniejszym lisem

---
*kanji podobno nie kłamie :)

Senbonzakura - cover by Lindsey Stirling

To już kolejna wersja mojej ulubionej piosenki, to niesamowite, bo dokładnie wiem co i kiedy zaśpiewać. Brawa dla autorki.

Japoński dla otaku, lekcja 7!

Nie pytajcie dlaczego za tytułem jest wykrzyknik, ja tego nie wiem!
Zapraszam do poprzednich słowniczków:

Lekcja 1
Lekcja 2
Lekcja 3
Lekcja 4
Lekcja 5 
Lekcja 6

A dzisiaj zapraszam wszystkich na... elementu rządu jeździeckiego! (Tak, dla mnie to jest wpis wakacyjny).

Zalecam obrazek powiększyć, lub zainwestować w mikroskop.

Kocie shinigami na spacerku~

Ostatnio czytałam w internetach na temat wyprowadzania kotów na spacer. Ogólnie wszyscy uważają kota na smyczy za bestialski akt przemocy. Ciekawe dlaczego? Za to kota bez smyczy uważa się za szczęśliwego. To jest bez sensu. Naprawdę bez sensu.

Ja swojego kota wyprowadzam na smyczowe spacery. Dlaczego?
- Mieszkam niedaleko ruchliwej ulicy, a mój durny Marcel zawsze leci prosto na nią. Jakoś nie chciałabym oglądać go rozgniecionego na ulicy.
- Dzieci zawsze chcą pogłaskać kotka. Albo się nim pobawić. Albo skrzywdzić.
- Ten dureń zje wszystko. A jedzenie trutki na szczury to głupi pomysł.
- Marcel do uciekinierów nie należy, ale kilka razy nawiał, a ja jednak wolę żeby do domu wracał w miare jednym kawałku.

Poza tym koty na smyczy nie cierpią. Cieszą się ze spaceru. Wystarczy odpowiednio dobrać smycz. Nie może być ani za ciasna ani za luźna. Według mnie najlepsze są takie zapinane jak paski. Zatrzaski trudniej wyregulować i są mniej wytrzymałe.
Oprócz tego kot może do woli najeść się trawy, która pozytywnie wpływa na układ trawienny.

A teraz kilka zdjęć kociego shinigami na spacerze:

Ciekawe co się tam schowało?

Jak to co, to przecież Marcel!

Musi się trochę popaść, bo będzie miałczał w niebo-głosy.

Oczywiście jest taki czysty...

A po spacerku lubi sobie pospać.

Tłumaczenie: Wagakki Band - Tsuki Kage Mai Ka

Nienawidzę piosenek o miłości. 

Tłumaczenie:

"Księżyc*Cień*Kwiat*Taniec*"*

Opiekując się Tobą pod Twoim cieniem

Nakreślone przez księżyc światło rozbłysło w nocy

Jestem kwiatem miłości ubranym w płatki nieskończonej chwały

Rozkwitającym niczym skrzydła tańczących motyli

Kołysany, kołysany, kołysany wodą

Zbieram kwiaty unoszące się na jej powierzchni

Krople spływają po moich plecach

Ich zapach mnie odurza

Pozwoliłam moim włosom lecieć wolno

Oczyść mnie, to ciało, to serce

Jeśli tego chcesz,

Będę kwitł przez następne tysiąclecia

Opiekując się Tobą pod Twoim cieniem

Nakreślone przez księżyc światło rozbłysło w nocy

Jestem kwiatem miłości ubranym w płatki nieskończonej chwały

Rozkwitającym niczym skrzydła tańczących motyli

Jedyna droga do Ciebie...

Powinna sprawić, że Twoje serce zbladnie z miłości

Wypełnij je z pasją...

Iskierka, iskierka, lśniąca na niebie

Stoję przejęta przez światło księżyca

Zanim to dostrzegłam, byłam już w Twoich objęciach

Trzymaj mnie, mdleję

Opiekując się Tobą pod Twoim cieniem

Nakreślone przez księżyc światło rozbłysło w nocy

Jestem kwiatem miłości ubranym w płatki nieskończonej chwały

Rozkwitającym niczym skrzydła tańczących motyli

Opiekując się Tobą pod Twoim cieniem

Nakreślone przez księżyc światło rozbłysło w nocy

Jestem kwiatem miłości ubranym w płatki nieskończonej chwały

Rozkwitającym niczym skrzydła tańczących motyli

To co nas czeka w podróży to wędrówka, wędrówka przez nieznane

Moja twarz naznaczona jest niezliczonym czasem

Jestem kwiatem miłości ubranym w płatki nieskończonej chwały

Taniec rozkwitł w świetle księżyca

---

*Tak, tytuł nie jest zdaniem, możecie to sobie tłumaczyć jako "Cień księżyca tańczący na kwiecie".