Tłumaczenie: Oliver - Tarantura [Jayn cover]

Tak, wolę głos Jayn. Jest CUDOWNY. Co nie zmienia faktu, że piosenka jest po prostu obrzydliwa.

Tłumaczenie:

"Tarantula"

Po cichu
Pełzniesz po moim języku
Precz
Twoje odgłosy sprowadzają mnie do początku
Nie patrz wstecz
Twoje odnóża wyginają się do kształtu mojego gardła
Sensacja
Moje nerwy odpadły i wpadły do kulminacji*
Moje zmysły się rozpadły
Sumienne wysiłki
Przepadły za twoim dotknięciem

Wyobraźnia
Nieporozumienie
Oszustwo
Auto oszustwo
Rozpad
Niestrawność
Gnicie
Rozkład

Przez kryzys
Wyciekł niebieski sok**
Twoje mięśnie pobudziły moje kubki smakowe
Aromaty się gromadzą
Moja wizja zaczyna się rozpadać
Muszę cię w końcu pokonać
Obrzydliwa część otworzyła ię
Myśli zaczęły biec w tył
Wszystko pozostawiło mdłości
Ale na końcu wreszcie cię pokonam***

---
*Odruch wymiotny
**Wymiociny
***Zwrócę

Tłumaczenie: anNina - Mazanashi

Tłumaczenie:

"Pozbawieni matek"*

Bez bólu zabiłam ich delikatnie
Zrozumiałam ich słowa i pozbyłam się smutku
Co teraz straciłam?

Wyobraziłam sobie listę rzeczy zwanych "grzechami"
To się nie wydarzy, nie pamiętam pojednania
Z upragnionego świata zniknęły i rozpłynęły się
Modlitwy ludzi zawsze znikają

Im bardziej moja sylwetka odbija się w lustrze, tym mocniej rozumiem szczęście
Staję się coraz bardziej niepewna
Teraz ciągle jest coś czego chcę

Spełnienie to moment w którym nie słyszysz pragnienia
Metoda rekompensaty i bólu została zabrana
To świat w którym możesz przetrwać
Nie muszę obojętnie ranić, albo kochać

W moim przerysowanym świecie jest znaczenie
Ta rozpuszczająca się rzeczywistość, co się wydarzy
Marzysz o grzechu za który jestem potępiona**
W lustrze w którym wszystko się odbijało nie ma niczego

---
*Ewentualnie "matki śmierci"
**Chodzi o nieśmiertelność Riki Furude

Tłumaczenie: Shimamiya Eiko - Super scription of data

Tłumaczenie:

"Genialny zapis danych"

Powinnam Ci powiedzieć?
Zamiast tego obiecam, że nikomu nie powiem, tak?
Złóżmy sobie obietnicę:
Jeżeli kłamiesz, połkniesz tysiące igieł

Rozkładasz wijącą się historię, gdy jest złożona
Pokarz mi, przeszłość i przyszłość
Genialny zapis danych







Za każdym razem kiedy się odradzałam
Zostawałam wbita w kolorowy kryształ
Kiedy wszystkie siedem kolorów było obok

Oślepiający cykl śmierci i odrodzenia rozcina mnie mieczem pryzmatów
Odłamki smutku już odeszły
Genialny zapis danych

Ponieważ tego chciałeś
Zawsze jest obok
Jeśli powrócisz
Wszystko się zmieni
Genialny zapis danych

Oślepiający cykl śmierci i odrodzenia rozcina mnie mieczem pryzmatów
Odłamki smutku już odeszły
Genialny zapis danych

Tłumaczenie: anNina - Taishou A

Tłumaczenie:

"Temat A"

Zasypałam Twój grób ziemią
Nawet jeśli było to zabronione
Cieszyłam się tym niewinnym widokiem
A była tam ukryta pokusa

Dlaczego istnieją grzechy?
Dlaczego istnieją kary?

Końcówki kości były strasznie białe
I zaprosiły niewidzialne zło w ciągły mrok
Tylko dlatego, że było tu coś żywego
I niedługo potem zniknęło...

Zamknę Twoje wspomnienia
Nawet jeśli miały zostać zniszczone
W głębinach szalonej miłości
Był tam nie do końca wyparty impuls

Kiedy zbierałam kawałeczki
Czekałam na koniec snu

Przez tych, którzy poddali się grzechom
Przez tych, którzy za mocno tęsknili za karą
Tylko dlatego, że wszyscy mogą zostać opuszczeni
I wiruj, nie przestawaj wirować

Będę mogła się śmiać, kiedy powrócą wspomnienia?
Marzę o marzeniach
W których nie ma utraconych rzeczy

Tłumaczenie: Shimamiya Eiko - Naraku no Hana

Tłumaczenie:

"Diabli* kwiat"

Chodź, zapomnijmy o przyszłości
W której wszystko zostanie splamione krwią
Jeśli ciepły wiatr zwinie się w spiralę
To będzie to znak

Uciekaj, uciekaj
Od tego smutnego losu
Nie jesteś diablim kwiatem
Nie rozkwitaj tu, nie rozkwitaj tu
Nie pozwól im usidlić się

Odłamki czasu rozlatują się w zupełnej ciszy

Kto chwyta moją dłoń?
Kto głaszcze moje włosy?
Teraz w płaczącym kiełku
Czuję ten sygnał

Odleć, odleć
Od koła losu
Nie jesteś diablim kwiatem
W takim miejscu
Nie rozchylaj płatków, nie rozchylaj płatków
I nie rozsiewaj swoich nasion

Zmienna karma po raz kolejny rozrywa nasiona

Uciekaj, uciekaj
Od tego smutnego losu
Nie jesteś diablim kwiatem
W takim miejscu
Nie rozkwitaj tu, nie rozkwitaj tu
Nie pozwól im usidlić się

Odłamki czasu rozlatują się w zupełnej ciszy
---
*Może też być piekielny, a "naraku" to dosłownie "u diabła", albo "do diabła". Zdecydowałam się na "diabelski", ponieważ w Japonii zwykle używa się "jigoku" jako "piekielny", a samo słowo "naraku" wyszło już z użytku w tym znaczeniu, więc najlepsza wydała mi się nasza przestarzała forma.

Tłumaczenie: Katakiri Rekka - Why, or why not?

Tak, przetłumaczę wszystkie openingi i endingi :)

Tłumaczenie:

"Czemu, albo czemu nie?"

By otrzymać moje szczęście zrobiłam wszystko
Ale nic przez co mogłabym zostać spalona, potępiona
Codziennie dźwięk kroków stawał się głośniejszy
I wtedy zrozumiałam, że skończył się czas

Zawsze byłam zwolenniczką życia i bycia sobą
I pytałam, czy będę mogła żyć

Powiedz mi dlaczego nie mam iść tą drogą
Albo uznaj mnie za winną tylu niewybaczalnych grzechów
Powiedz mi czemu, albo czemu nie, za dużo narzekałam
Może przeoczyłam coś okropnego dla mnie

Cały świat ciągle stał na swoim miejscu
A ja byłam zakuta w kajdany na łasce tłumu
Codziennie ciche ostrzeżenia stawały się głośniejsze
Wtedy wreszcie przestałam ich słuchać

Odpowiedź cały czas była w oczach obserwatora
Dorosłam w ciemności zanim znalazłam przysięgę

"Wśród nonsensownej tragedii, czego na Boga szukasz?
Musisz być tylko uczciwym dla siebie i własnego losu"
Powiedz mi czemu, albo czemu nie, za dużo narzekałam
Może przeoczyłam coś okropnego dla mnie

Nie ma nikogo, kto wie, nie będzie nikogo
Oprócz mnie cały świat zwariował

Więc czym jest przebaczenie, które jesteś gotów odrzucić?
Więc czym jest samopoczucie, które chcesz mieć?
I co teraz? Więc co? Nie przerywaj mi, kiedy przerywam sobie...

Tłumaczenie: Eiko Shimamiya - Higurashi No Naku Koro Ni

Tłumaczenie:

"Gdy Cykady Lament Wzniosą"

[Powiesić pióro w słoneczny dzień
Powiesić pióro w słoneczny dzień
Powiesić pióro w słoneczny dzień

Powiesić pióro w słoneczny dzień
Powiesić pióro w słoneczny dzień]*

Za mną, gdy się odwracam (kto jest wtedy z przodu?)
W ciemności wprawiam pazury w ruch (i śmiało rozcinam mrok)

Krople deszczu zamieniają się w krew cieknącą po mojej szyi
Jeśli już nigdzie nie ma żadnego miejsca w którym możesz wrócić do "teraz"

Zatrzymaj się na moim palcu**
I zabiorę Ciebie razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać

Jeden za drugim, wszyscy znikali (niebieskie płomienie)
Poza ciemnością (i nie nadejdzie już świt)

Poplątane ręce łączą się by wydostać się z lustra
Chodź, zwab tutaj kogoś

Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś...

Zatrzymaj się na moim palcu**
I zabiorę Ciebie razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać

Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś...

 --------
*Tak, sprawdziłam co znaczy "hange hane hare ni".
**U nas najlepszym odpowiednikiem byłoby "palec do butki"