Ktoś jeszcze chce zabrać Yui-dono do domu? Bo ja mam takie niepochamowane uczucie!
Jeszcze raz, jeśli chcesz jakąś piosenkę pisz, byle była ona śpiewana po japońsku/angielsku/łacinie. Nie, nie znam koreańskiego, Haku zejdź ze mnie.
Tłumaczenie:
"Psoty Alicji"
Jestem posłańcem bram
Ozdabiam moje ciało oziębłością
Zaczynam istnieć
Z niepohamowaną rozrywką
Która nie ma końca
Budzi bicie mojego serca
Na tej okrągłej planecie
Wierzyć można tylko w siebie
Moje ciało jest przystrojone symbolem prawdy
Uniosę go wysoko
Piękniejszy niż ktokolwiek
Nie bój się śmierci
Podążaj za wskazówkami zegara
Na tej ziemi pełnej hańby
Tańczy święty żołnierz
Zachowaj ducha walki w swoim sercu
Ten świat legł w gruzach
Jeśli postawisz stopę na ziemi, zapadniesz się
Zacznę istnieć
Jako nieswoja słodycz
Czas przecina się przez ten okrągły świat
Zasady świata zostały złamane przez
Spirale wirującego istnienia
Podłączone do świateł
Bardziej niż wszyscy, elegancko
Złap swoją dumę i walcz
Osąd serca
Pozostaje taki sam
Zaczynam istnieć
Z niepohamowaną rozrywką
Która nie ma końca
Budzi bicie mojego serca
Na tej okrągłej planecie
Wierzyć można tylko w siebie
Moje ciało jest przystrojone symbolem prawdy
Uniosę go wysoko
Piękniejszy niż ktokolwiek
Nie bój się śmierci
Podążaj za wskazówkami zegara
Na tej ziemi pełnej hańby
O tej piosence wiem tylko, że mówi o Rumi.
Dokładnie nie jestem pewna co do słów, bo trudno je zrozumieć...
Tłumaczę to tylko dla siebie.
Tłumaczenie:
"Oszalałeś?!"
Moc od Boga nigdy się nie przebudzi
Muszę ochraniać ważne rzeczy
Kiedy czerwona pieczęć zawiązana jest dwukrotnie
Osobe tę przeklęto już na wieki
Las zostanie spalony i zamieniony w pustnię
Słońce nie poruszy się już przez wieki
Złe odczucia tej osoby podążać za nią będą
Ona nie przestanie zabijać, ani jeść
Głodna, głodna, jestem głodna
Mogę ciebie zjeść? Mogę ciebie zjeść?
Proszę zatrzymaj ten impuls, pragnienie i tą siłę
Nawet jeśli chcesz żyć jeszcze chwilę
Moc od Boga nigdy się nie przebudzi
Muszę ochraniać ważne rzeczy
Ona straci siebie na wieki
Zapieczętuj to z powrotem gdy popełnisz błąd
Jesteś jak żaba w studni
Twoja głowa to rozgnieciony pomidor
Natomiast twoja krew ma smak... czego?
Mięso twoich stóp na surowo zjem
Moc niszczenia, moc znikania
Moc niszczenia, moc znikania
Świat śmierci ukryty za ciemnością
Moc sprzedana przez los i przeznaczenie
Świat śmierci powodem oziębłości
Chwili moc, głodu moc
Chwili moc, głodu moc
Świat śmierci gdzie niczego nie widać
Moc której wszyscy się boją
Moc ciemności
Jest sprzedana, moc która ją zjada
Moc od Boga nigdy się nie przebudzi
Muszę ochraniać ważne rzecy
Świat nie będzie przeklęty, jeśli to zamkniesz
Nigdy nie zwalniaj, nie biegaj po schodach*
Głodna, głodna, jestem głodna
Spokojna próba ucieczki
Dlaczego uciekasz?
Gdzie idziesz?
Nie uciekniesz, jestem wszędzie
Moc zniszczenia, moc rozpaczy
Moc zniszczenia, moc rozpaczy
Świat śmierci, będę cieniem na księżycu
Siły zniknęły przez moce zniszczenia
Świat śmierci przepełnia ciemność
Moc impulsu, moc głodu
Moc impulsu, moc głodu
Świat śmierci gdzie niczego nie widać
Moc której wszyscy się boją
Moc ciemności
Zapieczętowano jej siły
Ja! Próbuję znaleźć moją potrzebę!
Ty! Czy ktoś, kogo widać z oddali
Ay! Nie jesteś tu mile widziany!
Ty! To obraza dla mnie!
Gdzie, gdzie, gdzie idziesz
To jest mój świat,
Nie masz miejsca aby uruchomić
Znaczenie sensu, nie ma sensu, co robić!
Do tyłu! Spróbuj to uruchomić!
Ode mnie, ode mnie, ode mnie!
Jest to twierdza, uderzę wszystko. i powystrzelam
I jesteś przerażony
Nie możesz uciec od mnie, zdaje się,
I suną tuż przez ścianę z kartą magii!
Gdzie, gdzie, gdzie idziesz
To jest mój świat,
Nie masz miejsca, aby uciec
To bez sensu, co robić!
To bez sensu, co robić!
Uciekasz ode mnie?
Odbiło ci?
---
* Tak, też nie wiem o co chodzi...
Czy ktokolwiek z Was jest w stanie podać tytuły i wykonawców wszystkich piosenek które lecą w tle? Jednej nawet tu nie szukajcie, bo jej nie tłumaczyłam ")
Kto zgadnie dostanie nagrodę :)
Piszcie odpowiedzi w komentarzach, na pocztę howrse, czy gdzie tam chcecie.
Obrazki mogą być pomocne:
Kto by się spodziewał, że Haku słucha takiego metalu? Ja nie :-)
Tłumaczenie:
"Judeja"
Pochowane złoki
Odór unoszący się w pokoju
Przydymiony sens
Młode pragnienie samobójstwa
Uwolnij mnie!
Łańcuchy krępują wnętrzności
Uwolnij
Łańcuchy mojego serca
Taniec w przerwach
Chcę Ci powiedzieć, że Cię kocham, jestem pełna takich myśli
Dzięki mojej sile, polecę do miejsca naszego spotkania
Od tego dnia moje ciało jest światłem
Znajdź to, nawet jeśli wiatr nic dla mnie nie znaczy
Dla Ciebie, którego kocham
Pochowane złoki
Odór unoszący się w pokoju
Przydymiony sens
Młode pragnienie samobójstwa
Uwolnij mnie!
Łańcuchy krępują wnętrzności
Uwolnij
Łańcuchy mojego serca
Chcę Ci powiedzieć, że Cię kocham, jestem pełna takich myśli
Dzięki mojej sile, polecę do miejsca naszego spotkania
Od tego dnia moje ciało jest światłem
Znajdź to, nawet jeśli wiatr nic dla mnie nie znaczy
Chcę Ci powiedzieć, że Cię kocham, jestem pełna takich myśli
Dzięki mojej sile, polecę do miejsca naszego spotkania
Od tego dnia moje ciało jest światłem
Znajdź to, nawet jeśli wiatr nic dla mnie nie znaczy
Więc tak... wiem, że tą piosenkę już tłumaczono, ale chyba nie zabronicie mi zrobić tego jeszcze raz.
Tak, wiem, że czekacie na Kamikami Kaeshi, ale to sprawka mojego lenistwa.
Komenasaii!
Tłumaczenie:
"Bryzgający Bankiet"
Kapie ciemna krew, zostałeś zabrany i opętany
Zdrowy rozsądek rozdeptały splamione czerwienią obcasy
Kroki wybrzmiewają na rozbitym szkle
Śmiejmy się i odbierzmy jej te piękne oczy!
Krok po kroku, rozerwani przez lalki
Odbijająca się w kaużach papierowa sylwetka
Plamy krwi barwią piłę i skórę
"Pora rozpocząć bankiet"
Połamany telewizor ciągle gra, zwariowałeś!
Pożądanie zniszczyło zdrowy rozsądek
Czy chcę czerwonego papierka? Jeśli masz czerwony
Zatańczymy razem serca nasze tnąc
Zrezygnowana księżnicz poświęca ich, krok po kroku
Chude nogi twe trzymane przez łańcuchy me
Piła zagłusza ich krzyki
Jakiś czas temu wpadłam na głupi pomysł i postanowiłam go zrealizować, otóż poprosiłam moich znajomych o opinie na mój temat... taaaa, oto co wyszło:
"Stefan!"
- Arcy genialna opinia panienki Haku
"Moja ulubiona Shinigami z którą mogę podbić świat i władać wszystkim
co żyje. Chętnie rozmawia o anime i mandze i dobrze tłumaczy piosenki
na blogu. Mam nadzieje że żyjesz bo kot ulgowo cie nie traktuje ;D."
- A to wypracowanie Tai
"Hmm... Opisać Kurczaczka? Będzie trudno. Choć najtrafniej było by ująć
jej niezwykły charakterek w cztery "O" : odważna, opiekuńcza, otwarta i
osobliwa. Podsumowując, dziewczyna kochająca koty oraz loffciająca
śtlaśne holloly."
- Alex
"Moja Kura jest najlepsza!!! Lubie z tobą pisać, ale to raczej wiesz no i zawsze mogę na cb liczyć."
- Mizu
"Kurushimi miła jest
szybko zdaje każdy test.
Jej grafika jest cudna
rozmowa z nią nigdy nudna.
Wyjątkowa , niepowtarzalna
absolutnie nie banalna.
Po prostu przecudna
Zadbana i schludna."
- Ach, te poematy :) Pisała Mrs. Lynch
A reszta się nie nadaje, nie przeszłoby cenzurki :)
